अध्याय 38: यादवोंका अन्त्येष्टि-संस्कार, परीक्षित् का राज्याभिषेक तथा पाण्डवोंका स्वर्गारोहण
श्लोक 1: श्री पराशर ने कहा - अर्जुन ने राम, कृष्ण और अन्य प्रमुख यादवों के शवों की खोज की और एक-एक करके उनका अंतिम संस्कार किया।
श्लोक 2: रुक्मिणीसहित भगवान श्रीकृष्ण की आठों रानियाँ उनके शरीर से लिपट गईं और अग्नि में प्रवेश कर गईं॥2॥
श्लोक 3: सती रेवती भी बलराम के शरीर को गले लगाकर, उनके सान्निध्य के आनंद से शीतलता महसूस करती हुई, धधकती हुई अग्नि में प्रवेश कर गईं।
श्लोक 4: इस सम्पूर्ण विपत्ति का समाचार सुनकर उग्रसेन, वसुदेव, देवकी और रोहिणी भी अग्नि में प्रविष्ट हो गए॥4॥
श्लोक 5: तत्पश्चात अर्जुन ने उन सभी का यथाविधि भूत-प्रेत का अनुष्ठान किया और वज्र तथा अन्य परिवारजनों के साथ द्वारका से बाहर निकल आये।
श्लोक 6: अर्जुन धीरे-धीरे आगे बढ़े और द्वारका से आई हुई कृष्णचन्द्र की हजारों पत्नियों, वज्र तथा अन्य सम्बन्धियों की रक्षा करते रहे।
श्लोक 7: हे मैत्रेय! जैसे ही कृष्णचन्द्र ने नश्वर संसार छोड़ा, सुधर्मा सभा और पारिजात वृक्ष भी स्वर्ग चले गये। 7॥
श्लोक 8: जिस दिन भगवान पृथ्वी को छोड़कर स्वर्ग में चले गए, उसी दिन से यह मलिन शरीर वाला महाबली कलियुग पृथ्वी पर आ गया ॥8॥
श्लोक 9: इस प्रकार समुद्र ने कृष्णचन्द्र के महल को छोड़कर निर्जन द्वारका को जलमग्न कर दिया ॥9॥
श्लोक 10: हे ब्रह्मन्! आज भी समुद्र उसे डुबाने में समर्थ नहीं है; क्योंकि भगवान श्रीकृष्णचन्द्र उसमें सदैव निवास करते हैं॥10॥
श्लोक 11: वह दिव्य कृपा से परिपूर्ण स्थान परम पवित्र और समस्त पापों का नाश करने वाला है; उसके दर्शन मात्र से मनुष्य समस्त पापों से मुक्त हो जाता है ॥11॥
श्लोक 12: हे महामुनि! अर्जुन ने द्वारका के समस्त निवासियों को अत्यंत समृद्ध पंचनद (पंजाब) देश में बसाया॥12॥
श्लोक 13: उस समय धनुर्धर अर्जुन को अकेले अनाथ स्त्रियों का हरण करते देख लुटेरे लोभी हो गये।
श्लोक 14: तब वे अत्यन्त दुष्ट, दुराचारी और कामी हृदय वाले दुष्ट लोग आपस में मिलकर आपस में परामर्श करने लगे- 14॥
श्लोक 15: देखो! यह धनुर्धर अर्जुन अकेला ही हम लोगों को पकड़कर इन अनाथ स्त्रियों को ले जा रहा है; हमारे पुरुषार्थ को धिक्कार है!॥15॥
श्लोक 16: भीष्म, द्रोण, जयद्रथ और कर्ण आदि [नगरवासियों] को मारकर ही वह इतना अभिमानी हो गया है; हम ग्रामवासियों के बल से वह अभी तक अनभिज्ञ है॥16॥
श्लोक 17: हमारे हाथों में लाठियाँ देखकर यह दुष्टबुद्धि मनुष्य धनुष उठाकर हम सबकी आज्ञा का उल्लंघन करता है। फिर हमारी बलवान भुजाओं का क्या उपयोग है?॥17॥
श्लोक 18: ऐसा निर्णय लेकर, हजारों लुटेरों ने लाठी और पत्थरों से लैस होकर द्वारका के अनाथ निवासियों पर हमला कर दिया।
श्लोक 19: तब अर्जुन ने उन लुटेरों को डाँटकर हँसते हुए कहा, "अरे पापियों! यदि तुम मरना नहीं चाहते, तो अभी लौट जाओ।"
श्लोक 20: परन्तु हे मैत्रेय! लुटेरों ने उनकी बात पर ध्यान नहीं दिया और भगवान कृष्ण की सारी संपत्ति और स्त्रियों पर कब्जा कर लिया।
श्लोक 21: तब वीर अर्जुन ने अपना युद्ध-ग्रस्त गाण्डीव धनुष चढ़ाना चाहा; परन्तु वे ऐसा न कर सके॥21॥
श्लोक 22: किसी तरह बड़ी मुश्किल से उसने धनुष पर डोरी चढ़ा ली, लेकिन फिर वह कमजोर हो गया और बहुत सोचने पर भी उसे अपने हथियार याद नहीं रहे।
श्लोक 23: तब वह क्रोधित हो गया और अपने शत्रुओं पर बाणों की वर्षा करने लगा; किन्तु गांडीवधारी अर्जुन द्वारा छोड़े गए बाण केवल उनकी त्वचा को छेद रहे थे।
श्लोक 24: अर्जुन का बल क्षीण हो जाने के कारण अग्नि द्वारा दिए गए उसके अक्षय बाण भी उन अहीरों से युद्ध करते हुए नष्ट हो गए।
श्लोक 25: तब अर्जुन ने सोचा कि मैंने जो इतने राजाओं को अपने बाणों से मारा है, वह भगवान श्रीकृष्ण के प्रभाव के कारण ही है।
श्लोक 26: अर्जुन के देखते ही देखते अहीर उन बहुमूल्य स्त्रियों को घसीटकर ले जाने लगे, और उनमें से कुछ अपनी इच्छानुसार इधर-उधर भाग गईं॥26॥
श्लोक 27: जब उनके बाण समाप्त हो गए, तब धनपति अर्जुन ने धनुष की नोक से ही प्रहार करना आरम्भ किया, किन्तु हे मुनि! वे डाकू उनके प्रहारों को देखकर और भी अधिक हँसने लगे।
श्लोक 28: हे महामुनि! इस प्रकार अर्जुन के सामने ही म्लेच्छगण वृष्टि तथा अंधकवंश की समस्त स्त्रियों को लेकर चले गए॥28॥
श्लोक 29: तब सदा विजयी रहने वाला अर्जुन अत्यन्त दुःखी होकर रोने लगा और कहने लगा - 'हाय! क्या कष्ट है? क्या कष्ट है?' [और बोला -] 'हाय! भगवान् ने ही मुझे धोखा दिया है॥29॥
श्लोक 30: देखो, यह वही धनुष है, वही अस्त्र-शस्त्र हैं, वही रथ है और वही घोड़े हैं, परंतु आज ये सब एक साथ नष्ट हो गए, मानो किसी अवर्णी पुरुष को दिया गया दान हो ॥30॥
श्लोक 31: हे प्रभु! वह भगवान् बड़े शक्तिशाली हैं, जिन्होंने आज उस महात्मा कृष्ण की अनुपस्थिति में भी असहाय और दीन अहीरों को विजय प्रदान की॥31॥
श्लोक 32: देखो! वे ही मेरी भुजाएँ हैं, वे ही मेरी मुट्ठियाँ हैं, वही स्थान (कुरुक्षेत्र) है और मैं ही वही अर्जुन हूँ। तथापि, पवित्र कृष्ण के बिना आज सब कुछ व्यर्थ हो गया है॥ 32॥
श्लोक 33: निश्चय ही मेरा अर्जुनत्व और भीमत्व भगवान कृष्ण की कृपा से ही था। देखो, आज उनके बिना मैं, जो महारथियों में श्रेष्ठ हूँ, तुच्छ आभीरों से पराजित हो गया।
श्लोक 34: श्री पाराशरजी ने कहा - ऐसा कहकर अर्जुन अपनी राजधानी इन्द्रप्रस्थ आये और वहां यादवनन्दन वज्र का राज्याभिषेक किया। 34॥
श्लोक 35: तत्पश्चात् वह वन में रहने वाले महर्षि व्यास से मिला और उन महर्षि के पास जाकर उन्हें नम्रतापूर्वक प्रणाम किया ॥35॥
श्लोक 36: अर्जुन को बहुत देर तक अपने चरणों की पूजा करते देख मुनि बोले - "आज तुम इतने उदास क्यों दिख रहे हो ?॥ 36॥
श्लोक 37: क्या तू भेड़ों की धूल के पीछे चला गया है, या तूने ब्राह्मण की हत्या की है, या तेरी कोई दृढ़ आशा टूट गई है? जिस दुःख के कारण तू अब इतना दीन-हीन हो रहा है। 37।
श्लोक 38: क्या तुमने किसी संतान-इच्छुक पुरुष का विवाह हेतु पूछने पर अनादर किया है अथवा किसी अगम्य स्त्री के साथ सहवास किया है, जिसके कारण तुम इतने शक्तिहीन हो गए हो ॥38॥
श्लोक 39: हे अर्जुन! क्या तू ब्राह्मणों को दिए बिना स्वयं ही मिठाई खाता है अथवा किसी कंजूस का धन चुराता है?
श्लोक 40: हे अर्जुन! क्या तूने फटकने वाली टोकरी की हवा नहीं ली? क्या तेरी आँखें दुख रही हैं या किसी ने तुझे मारा है? तू इतना दीन कैसे हो गया है?॥40॥
श्लोक 41: क्या तुमने कील का जल छुआ था? क्या घड़े का जल तुम्हारे ऊपर गिरा था? अथवा किसी दुर्बल मनुष्य ने तुम्हें युद्ध में पराजित कर दिया था? फिर तुम इतने व्याकुल क्यों हो?''॥41॥
श्लोक 42: श्री पराशर बोले, "तब अर्जुन ने लम्बी साँस लेकर कहा, 'हे प्रभु! कृपया सुनिए।' ऐसा कहकर उसने अपनी पराजय का पूरा वृत्तांत व्यास को सुनाया।
श्लोक 43: अर्जुन ने कहा: हरि, जो मेरी एकमात्र शक्ति, तेज, पराक्रम, यश और प्रभा थे, हमें छोड़कर चले गये हैं।
श्लोक 44: हे मुनि! जो हरि सब प्रकार से समर्थ होते हुए भी हमसे हँसकर और मित्रतापूर्वक बातें करते थे, उनके बिना हम लोग घास की बनी हुई मूर्ति के समान निकम्मे हो गए हैं॥44॥
श्लोक 45: मेरे दिव्य अस्त्र-शस्त्र, दिव्य बाण और गाण्डीव धनुष के स्वरूप परमेश्वर हमें छोड़कर चले गए हैं ॥ 45॥
श्लोक 46: जिनकी कृपा से हमें कभी समृद्धि, विजय, धन और उन्नति नहीं मिली, वही भगवान गोविन्द हमें छोड़कर चले गए हैं ॥ 46॥
श्लोक 47: जिनकी प्रचण्ड अग्नि में भीष्म, द्रोण, कर्ण और दुर्योधन आदि अनेक वीर योद्धा भस्म हो गए थे, वे कृष्णचन्द्र इस संसार से चले गए हैं ॥ 47॥
श्लोक 48: हे प्रिये! उन चक्रपाणि कृष्णचन्द्र के अभाव में मैं ही नहीं, अपितु सम्पूर्ण पृथ्वी यौवन, सौन्दर्य और तेज से रहित प्रतीत होती है॥48॥
श्लोक 49: जिनके प्रभाव से भीष्म आदि महारथी मुझमें अग्निरूपी अग्नि से भस्म हो गए थे, आज उन्हीं कृष्ण के बिना गोपों ने मुझे परास्त कर दिया ! 49॥
श्लोक 50: जिनके प्रभाव से यह गाण्डीव धनुष तीनों लोकों में प्रसिद्ध हुआ था, आज उनके बिना यह अहीरों के लाठियों से तुच्छ हो गया है ॥50॥
श्लोक 51: हे महामुनि! मेरे संरक्षण में रहने वाली भगवान की हजारों स्त्रियों को मेरे लाख प्रयत्न करने पर भी डाकुओं ने लाठी के बल पर हर लिया।
श्लोक 52: हे कृष्णद्वैपायन! वे आभीर, जिनके शस्त्र केवल दण्ड हैं, आज मेरे बल को कुचलकर मेरे साथ लाए हुए सम्पूर्ण कृष्ण-परिवार को छीन ले गए हैं॥ 52॥
श्लोक 53: ऐसी स्थिति में यदि मैं अपना वैभव खो बैठा हूँ तो इसमें कोई आश्चर्य नहीं; हे पितामह! आश्चर्य तो यह है कि नीच मनुष्यों के हाथों अपमान के कीचड़ में लिपटा हुआ भी मैं अब तक निर्लज्जता से जीवित हूँ ॥ 53॥
श्लोक 54: श्रीव्यास बोले, हे पार्थ! तुम्हारी लज्जा व्यर्थ है, तुम्हारा शोक करना उचित नहीं है। तुम्हें यह जान लेना चाहिए कि सभी प्राणियों में काल की यही नियति है ॥ 54॥
श्लोक 55: हे पाण्डवों! जीवों की गति और अवनति का कारण काल ही है, अतः हे अर्जुन! इन जय-पराजय को काल के अधीन समझकर स्थिर रहो ॥55॥
श्लोक 56-57: नदियाँ, समुद्र, पर्वत, सम्पूर्ण पृथ्वी, देवता, मनुष्य, पशु, वृक्ष, सरीसृप आदि सभी काल से उत्पन्न होते हैं और काल के कारण ही उनका नाश भी होता है। अतः इस सम्पूर्ण जगत् को काल-आश्रित जानकर शान्तचित्त रहो॥56-57॥
श्लोक 58: हे धनंजय! तुमने जो कृष्णचन्द्र का माहात्म्य बताया है, वह सब सत्य है; क्योंकि कमलनयन भगवान श्रीकृष्ण स्वयं काल के स्वरूप हैं॥58॥
श्लोक 59: पृथ्वी का भार उतारने के लिए ही उन्होंने मृत्युलोक में अवतार लिया था। प्राचीन काल में एक बार भार से दबी हुई पृथ्वी देवताओं की सभा में गई थी।
श्लोक 60: कालरूपी श्री जनार्दन ने उसी उद्देश्य से अवतार लिया था। अब समस्त दुष्ट राजा मारे जा चुके हैं, अतः वह कार्य पूर्ण हो गया है ॥60॥
श्लोक 61: हे पार्थ! वृष्णि और अंधक सहित सम्पूर्ण यदुवंश भी नष्ट हो गया है; अतः पृथ्वी पर भगवान् का अब कोई कर्तव्य नहीं रह गया है ॥ 61॥
श्लोक 62: अतः भगवान् अपना कार्य पूरा करके अपनी इच्छानुसार चले गए। ये भगवान् सृष्टि के आदि में जगत् की रचना करते हैं, परिस्थिति के समय उसका पालन करते हैं और अन्त में उसका संहार करने में समर्थ हैं - जैसे इस समय वे [राक्षसों आदि का संहार करके] चले गए हैं। 62॥
श्लोक 63: इसलिए हे पार्थ! तुम्हें अपनी पराजय से शोक नहीं करना चाहिए, क्योंकि सूर्योदय का समय आने पर ही मनुष्य ऐसे कर्म करते हैं जिनसे उनकी प्रशंसा होती है ॥ 63॥
श्लोक 64: हे अर्जुन! जब तुमने अकेले ही युद्ध में भीष्म, द्रोण और कर्ण को मार डाला, तो क्या वह समय के साथ दुर्बल हुए पुरुष द्वारा उन वीरों की पराजय नहीं थी?॥ 64॥
श्लोक 65: जिस प्रकार भगवान विष्णु के प्रभाव से तुमने उन सबको अपमानित किया था, उसी प्रकार तुम्हें डाकुओं के हाथों कष्ट सहना पड़ा।
श्लोक 66: जगत् के स्वामी देवेश्वर ही शरीरों में प्रवेश करके जगत् की स्थिति स्थापित करते हैं और अन्त में सम्पूर्ण प्राणियों का संहार भी वही करते हैं ॥66॥
श्लोक 67: हे कौन्तेय! जब तुम्हारा सौभाग्य उदय हुआ, तब श्री जनार्दन तुम्हारे सहायक थे और जब वह सौभाग्य नष्ट हो गया, तब तुम्हारे विरोधियों को श्री केशव का आशीर्वाद प्राप्त हुआ।
श्लोक 68: कौन विश्वास कर सकता था कि आप गंगानंदन भीष्मपितामह सहित समस्त कौरवों का वध कर देंगे? और कौन विश्वास कर सकता था कि आप आभीरों से पराजित हो जायेंगे? 68.
श्लोक 69: हे पार्थ! यह सब सर्वशक्तिमान ईश्वर की लीला ही है कि आपने अकेले ही कौरवों का नाश किया और फिर स्वयं अहीरों से पराजित हुए।
श्लोक 70: हे अर्जुन! तुम उन डाकुओं द्वारा हरण की गई स्त्रियों के लिए शोक कर रहे हो, इसलिए मैं तुम्हें उसका सच्चा रहस्य बताता हूँ।
श्लोक 71: प्राचीन काल में एक बार विप्रवर अष्टावक्रजी सनातन ब्रह्मा की स्तुति करते हुए कई वर्षों तक जल में रहे। 71॥
श्लोक 72-73: उस समय देवताओं ने दैत्यों पर विजय प्राप्त करके सुमेरु पर्वत पर एक बड़ा उत्सव मनाया। उसमें सम्मिलित होने के लिए रम्भा और तिलोत्तमा आदि सैकड़ों-हजारों देव-अप्सराएँ मार्ग में ऋषि को देखकर उनकी बहुत स्तुति करने लगीं।
श्लोक 74: वे देव देवियाँ उस जटाधारी मुनि को जल में गर्दन तक डूबा हुआ देखकर नम्रतापूर्वक उनकी स्तुति करके उन्हें प्रणाम करने लगीं।
श्लोक 75: हे कौरवश्रेष्ठ! जिस प्रकार अष्टावक्रजी से वे द्विजगण प्रसन्न हुए, उसी प्रकार वे अप्सराएँ उनकी स्तुति करने लगीं ॥75॥
श्लोक 76: अष्टावक्रजी बोले - हे महाभाग्यवान! मैं तुम पर प्रसन्न हूँ, जो चाहो वर मांगो, मैं तुम्हारी इच्छा पूर्ण करूँगा, यद्यपि वह अत्यंत दुर्लभ है।
श्लोक 77: तब रम्भा और तिलोत्तमा आदि वैदिक (वैदिक) अप्सराएँ उससे बोलीं - "हे ब्राह्मण! आपके प्रसन्न होने पर हमें क्या नहीं मिला? 77.
श्लोक 78: और अन्य अप्सराएँ बोलीं - "यदि भगवान् हम पर प्रसन्न हैं तो हे विप्रेन्द्र! हम साक्षात् भगवान् पुरुषोत्तम को पतिरूप में प्राप्त करना चाहती हैं ॥78॥
श्लोक 79: श्री व्यासजी ने कहा, "ऐसा ही होगा।" ऐसा कहकर ऋषि अष्टावक्र जल से बाहर आ गए। जब वे बाहर आ रहे थे, तब अप्सराओं ने उनका कुरूप शरीर देखा जो आठ स्थानों से टेढ़ा था।
श्लोक 80: हे कुरुपुत्र! जिन अप्सराओं की हँसी छिपाने पर भी प्रकट हो रही थी, उन्हें देखकर ऋषि ने क्रोध में आकर इस प्रकार शाप दिया -॥80॥
श्लोक 81-82: "मुझे कुरूप देखकर तूने हँसकर मेरा अपमान किया है। इसलिए मैं तुझे शाप देता हूँ कि मेरी कृपा से श्रीपुरुषोत्तम को पति रूप में पाकर भी तू मेरे शाप के प्रभाव से लुटेरों के हाथ में पड़ जाएगी।" ॥81-82॥
श्लोक 83: श्रीव्यासजी बोले - मुनिके, यह वचन सुनकर अप्सराएँ पुनः उन्हें प्रसन्न करने लगीं, तब ऋषि ने उनसे कहा - "इसके बाद तुम पुनः स्वर्ग में जाओगी।" ॥83॥
श्लोक 84: अष्टावक्र ऋषि के शाप के कारण वे दिव्य अप्सराएँ श्रीकृष्णचन्द्र को पति रूप में पाकर भी पुनः डाकुओं के हाथों में पड़ गयीं।
श्लोक 85: हे पाण्डव! इस विषय में तुम्हें तनिक भी शोक नहीं करना चाहिए, क्योंकि अखिलेश्वर ने ही सम्पूर्ण यदुवंश का नाश किया है।
श्लोक 86: और अब तुम्हारा अन्त भी निकट है; इसलिये सर्वशक्तिमान ने तुम्हारे बल, तेज, साहस और महानता को क्षीण कर दिया है।
श्लोक 87-88: जो जन्मा है, उसका मरना निश्चित है, जो आगे बढ़ा है, उसका पतन निश्चित है, संयोग का अंत केवल वियोग है और संचय के बाद हानि ही निश्चित है' - ऐसा जानकर बुद्धिमान पुरुष लाभ-हानि पर न तो हर्षित होते हैं और न शोक करते हैं; अन्य पुरुष भी उनके प्रयत्नों का अनुसरण करके उसी प्रकार आचरण अपनाते हैं ॥ 87-88॥
श्लोक 89: अतः हे पुरुषश्रेष्ठ! यह जानकर तुम्हें अपने भाइयों सहित सम्पूर्ण राज्य का त्याग करके तपस्या के लिए वन में चले जाना चाहिए।
श्लोक 90: अब तुम जाकर धर्मराज युधिष्ठिर से मेरी ये सब बातें कहो और परसों अपने भाइयों सहित वन में जाने का प्रयत्न करो॥90॥
श्लोक 91: महर्षि व्यासजी से यह बात सुनकर अर्जुन इन्द्रप्रस्थ आए और उन्होंने जो कुछ देखा और सुना था, वह सब पृथापुत्रों (युधिष्ठिर और भीमसेन) तथा यमपुत्रों (नकुल और सहदेव) से ठीक उसी प्रकार कह सुनाया॥ 91॥
श्लोक 92: उन सभी पाण्डुपुत्रों ने अर्जुन के मुख से व्यासजी का सन्देश सुनकर परीक्षित को राजा पद पर अभिषिक्त किया और स्वयं वन को चले गए ॥92॥
श्लोक 93: हे मैत्रेय! मैंने तुम्हें यदुवंश में जन्म लेकर भगवान वासुदेव ने जो-जो कर्म किए थे, वे सब विस्तारपूर्वक सुना दिए हैं॥ 93॥
श्लोक 94: जो मनुष्य भगवान श्रीकृष्ण के इस चरित्र को सदैव सुनता है, वह सब पापों से मुक्त होकर अन्त में विष्णुलोक को जाता है ॥94॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)