अध्याय 21: उग्रसेनका राज्याभिषेक तथा भगवान् का विद्याध्ययन
श्लोक 1: श्री पराशरजी बोले - वसुदेव और देवकी को अपने अद्भुत कर्मों के कारण विज्ञान से युक्त देखकर भगवान ने यदुवंशियों को मोहित करने के लिए अपनी वैष्णवी माया का विस्तार किया॥1॥
श्लोक 2: फिर उन्होंने कहा, "हे माता! हे पिता! बलराम और मैं बहुत दिनों तक कंस से छिपे रहने के बाद आपके दर्शन के लिए उत्सुक थे। इसलिए आज हमने आपके दर्शन कर लिए हैं।
श्लोक 3: माता-पिता की सेवा के बिना जो समय बीतता है, वह केवल अधर्मियों के जीवन का व्यर्थ भाग है ॥3॥
श्लोक 4: हे प्यारे! गुरु, देवता, ब्राह्मण और माता-पिता की पूजा करने से मनुष्य का जीवन सफल हो जाता है॥4॥
श्लोक 5: अतः हे पिता! कंस के भय और पराक्रम के कारण हमसे जो भी पाप हुए हों, उन्हें क्षमा करें।
श्लोक 6: श्री पराशरजी बोले - ऐसा कहकर राम और कृष्ण ने अपने माता-पिता को प्रणाम किया और फिर क्रमशः सब वृद्ध पुरुषों और स्त्रियों को नमस्कार किया तथा प्राचीन लोगों का आदर किया॥6॥
श्लोक 7: उस समय कंस की पत्नियाँ और माताएँ भूमि पर पड़े हुए मृत कंस को घेरकर दुःख और शोक से विलाप करने लगीं।
श्लोक 8: तब कृष्णचन्द्र ने पश्चाताप से अभिभूत होकर, आंखों में आंसू भरकर, उसे अनेक प्रकार से सांत्वना दी।
श्लोक 9: तत्पश्चात् श्री मधुसूदन ने उग्रसेन को बंधन से मुक्त किया और उसके पुत्र की मृत्यु के पश्चात् उसे अपने सिंहासन पर अभिषिक्त किया ॥9॥
श्लोक 10: श्री कृष्णचन्द्र द्वारा राज्याभिषेक होने के पश्चात् महाबली यदुश्रेष्ठ उग्रसेन ने अपने पुत्र तथा वहाँ मारे गए अन्य समस्त लोगों का अन्तिम संस्कार किया॥10॥
श्लोक 11: श्रीहरि ने अर्ध-शारीरिक कार्यों से निवृत्त होकर सिंहासन पर बैठे हुए उग्रसेन से कहा - "हे विभो! जो भी सेवा हमारे योग्य हो, उसे करने के लिए हमें बिना किसी संकोच के अनुमति दीजिए ॥11॥
श्लोक 12: यद्यपि ययाति के शाप के कारण हमारा वंश राजसिंहासन का अधिकारी नहीं है, तथापि इस समय जब तक मैं आपका सेवक हूँ, तब तक आप राजाओं को ही नहीं, देवताओं को भी आज्ञा दे सकते हैं। ॥12॥
श्लोक 13: श्री पराशर जी बोले - उग्रसेन से ऐसा कहकर धर्मसंस्थापन के उद्देश्य से मनुष्यरूप धारण करने वाले भगवान श्रीकृष्ण ने वायुदेव का स्मरण किया और वे उसी क्षण वहाँ प्रकट हो गए। तब भगवान ने उनसे कहा -॥13॥
श्लोक 14: "हे वायु! तुम जाकर इन्द्र से कहो कि हे वासव! तुम अपना व्यर्थ अभिमान त्यागकर उग्रसेन को सुधर्मा नामक अपनी सभा दे दो। 14.
श्लोक 15: कृष्णचन्द्र ने आज्ञा दी है कि यह सुधर्मा सभा नामक परम मूल्यवान रत्न राजा के ही योग्य है और इसमें यादवों का निवास करना उचित है॥ 15॥
श्लोक 16: श्री पराशर बोले - भगवान का ऐसा आदेश पाकर वायु ने जाकर सारा समाचार इन्द्र को सुनाया, और उन्होंने भी तुरन्त ही वायु को अपना सुधर्मा नामक मण्डल दे दिया।
श्लोक 17: वह यदुश्रेष्ठ भगवान श्रीकृष्णचन्द्र की भुजाओं पर आश्रित होकर वायु द्वारा लाई हुई सम्पूर्ण दिव्य सभा का आनन्द लेने लगा॥17॥
श्लोक 18-19: तत्पश्चात् समस्त विद्याओं को जानने वाले तथा सर्वविद्याओं से युक्त होने पर भी वीर श्रीकृष्ण और बलरामजी गुरु-शिष्य सम्बन्ध को प्रकट करने के लिए उपनयन संस्कार के पश्चात् ज्ञान प्राप्त करने के लिए काशी में जन्मे अवन्तिपुर के ऋषि सान्दीपनि के पास गए। ॥18-19॥
श्लोक 20: वीर संकर्षण और जनार्दन ने संदीपनीक का शिष्यत्व स्वीकार कर लिया और वेदाध्ययन में तत्पर हो गए तथा अपनी क्षमतानुसार गुरुशुश्रूषादि में संलग्न होकर समस्त लोकों को उचित शिष्टाचार दिखाने लगे ॥20॥
श्लोक 21: हे द्विज! यह बड़े आश्चर्य की बात है कि उसने सम्पूर्ण धनुर्वेद को, उसके रहस्य (अस्त्र-मन्त्र-ओपनिषद्) और संग्रह (अस्त्र-प्रयोग) सहित, केवल चौसठ दिन में ही सीख लिया॥ 21॥
श्लोक 22: जब सांदीपनि ने उसका यह असम्भव और अलौकिक कार्य देखा तो उसे लगा कि मानो सूर्य और चन्द्रमा स्वयं उसके घर आ गए हों ॥22॥
श्लोक 23-24: उन दोनों ने एक ही श्रवण में चारों वेदों को उनके भागों सहित, सम्पूर्ण शास्त्रों को तथा सब प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों का ज्ञान प्राप्त कर लिया और फिर अपने गुरु से बोले, “बताइए, मैं आपको क्या गुरुदक्षिणा दूँ?”॥23-24॥
श्लोक 25: महामति सान्दीपनि ने उसके अतीन्द्रिय कर्मों को देखकर उससे अपने पुत्र को माँगा जो प्रभासक्षेत्र के खारे समुद्र में डूबकर मर गया था ॥25॥
श्लोक 26: तदनन्तर जब वे शस्त्र लेकर समुद्र के पास पहुँचे, तब समुद्र उनके समक्ष जल लेकर उपस्थित हुआ और बोला - "मैंने सांदीपनि के पुत्र का अपहरण नहीं किया है ॥ 26॥
श्लोक 27: हे दैत्य-भक्त! मेरे जल में शंख के रूप में पंचजन नामक दैत्य रहता है, उसी ने उस बालक को पकड़ लिया था।
श्लोक 28: श्री पराशर बोले - समुद्र की यह बात सुनकर कृष्णचन्द्र जल के अन्दर गये और पंचजनको का वध करके उनकी हड्डियों से उत्पन्न शंख ले लिया।
श्लोक 29: जिनके वचन से दैत्यों का बल नष्ट होता है, देवताओं का तेज बढ़ता है और दुष्टों का नाश होता है ॥29॥
श्लोक 30-31: तत्पश्चात् पाञ्चजन्य शंख बजाते हुए श्री कृष्णचन्द्र और महाबली बलरामजी यमपुर गए और सूर्यपुत्र यमराज को जीतकर यम की यातना सहने के पश्चात् बालक के शरीर को पुनः स्थापित करके उसे उसके पिता को दे दिया ॥30-31॥
श्लोक 32: इसके बाद राम और कृष्ण राजा उग्रसेन द्वारा संचालित मथुरापुरी में पहुँचे, जहाँ नर-नारी आनन्दित हो रहे थे॥ 32॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)