vishnu 5.1.27: हे अमर देवों! मैं तुमसे कहता हूँ कि अब मैं उनका भारी भार सहन करने में सर्वथा असमर्थ हूँ ॥27॥ | vishnu अध्याय 5.1: वसुदेव-देवकीका विवाह, भारपीडिता पृथिवीका देवताओंके सहित क्षीरसमुद्रपर जाना और भगवान् का प्रकट होकर उसे धैर्य बँधाना, कृष्णावतारका उपक्रम । vishnu अंश 5: पंचम अंश । श्री विष्णु पुराण Sri Vishnu Puran | वेदामृत — Vedamrit

श्री विष्णु पुराण » अंश 5: पंचम अंश » अध्याय 1: वसुदेव-देवकीका विवाह, भारपीडिता पृथिवीका देवताओंके सहित क्षीरसमुद्रपर जाना और भगवान् का प्रकट होकर उसे धैर्य बँधाना, कृष्णावतारका उपक्रम » श्लोक 27



श्लोक 5.1.27
तद्भूरिभारपीडार्त्ता न शक्नोम्यमरेश्वरा:। विभर्त्तुमात्मानमहमिति विज्ञापयामि व:॥ २७॥


अनुवाद
हे अमर देवों! मैं तुमसे कहता हूँ कि अब मैं उनका भारी भार सहन करने में सर्वथा असमर्थ हूँ ॥27॥

O immortal lords! I tell you that I am now completely unable to bear their immense weight. ॥27॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)