श्री विष्णु पुराण  »  अंश 4: चतुर्थ अंश  »  अध्याय 24: कलियुगी राजाओं और कलिधर्मोंका वर्णन तथा राजवंश-वर्णनका उपसंहार  »  श्लोक 74
 
 
श्लोक  4.24.74 
ततश्चार्थ एवाभिजनहेतु:॥ ७४॥ बलमेवाशेषधर्महेतु:॥ ७५॥ अभिरुचिरेव दाम्पत्यसम्बन्धहेतु:॥ ७६॥ स्त्रीत्वमेवोपभोगहेतु:॥ ७७॥ अनृतमेव व्यवहारजयहेतु:॥ ७८॥ उन्नताम्बुतैव पृथिवीहेतु:॥ ७९॥ ब्रह्मसूत्रमेव विप्रत्वहेतु:॥ ८०॥ रत्नधातुतैव श्लाघ्यताहेतु:॥ ८१॥ लिङ्गधारणमेवाश्रमहेतु:॥ ८२॥ अन्याय एव वृत्तिहेतु:॥ ८३॥ दौर्बल्यमेवावृत्तिहेतु:॥ ८४॥ अभयप्रगल्भोच्चारणमेव पाण्डित्यहेतु:॥ ८५॥ अनाढॺतैव साधुत्वहेतु:॥ ८६॥ स्नानमेव प्रसाधनहेतु:॥ ८७॥ दानमेव धर्महेतु:॥ ८८॥ स्वीकरणमेव विवाहहेतु:॥ ८९॥ सद्वेषधार्येव पात्रम्॥ ९०॥ दूरायतनोदकमेव तीर्थहेतु:॥ ९१॥ कपटवेषधारणमेव महत्त्वहेतु:॥ ९२॥
 
 
अनुवाद
उस समय धन ही कुलीनता का कारण होगा; बल ही समस्त धर्म का कारण होगा; पारस्परिक स्वार्थ ही वैवाहिक संबंधों का कारण होगा; स्त्रीत्व भोग का कारण होगा [अर्थात् स्त्री की जाति का विचार नहीं किया जाएगा]; झूठ बोलना ही व्यापार में सफलता का कारण होगा; जल की उपलब्धता और सुगमता ही पृथ्वी की स्वीकृति का कारण होगी [अर्थात् तीर्थ आदि का विचार नहीं किया जाएगा। जिस भूमि की जलवायु अच्छी होगी, वही अच्छी मानी जाएगी]; जनेऊ ही ब्राह्मणत्व का कारण होगा; रत्न आदि धारण करना प्रशंसा का कारण होगा; बाह्य प्रतीक ही आश्रमों का कारण होंगे; अन्याय ही आजीविका का कारण होगा; दुर्बलता ही बेकारी का कारण होगी; निर्भयता और निर्लज्जता से बोलना ही विद्वत्ता का कारण होगा; दरिद्रता ही साधुत्व का कारण होगी; स्नान ही साधना का कारण होगा; दान ही धर्म का कारण होगा; स्वीकृति ही विवाह का कारण होगी [अर्थात् बिना किसी कर्मकाण्ड आदि की अपेक्षा किए पारस्परिक स्नेह से वैवाहिक संबंध स्थापित होंगे]; जो अच्छी तरह से वस्त्र पहनेगा, वही योग्य माना जाएगा; दूर देश का जल तीर्थयात्रा का कारण होगा और वेश धारण करना अभिमान का कारण होगा। 74-92।
 
At that time wealth will be the cause of nobility; strength will be the cause of all religion; mutual interest will be the cause of marital relations, womanhood will be the cause of enjoyment [that is, there will be no consideration of the caste of the woman]; speaking falsely will be the cause of success in business; availability and ease of water will be the cause of acceptance of the earth [that is, there will be no consideration of holy places etc. The land where the climate is good will be considered good]; the sacred thread will be the cause of Brahminhood; wearing gems etc. will be the cause of praise; external symbols will be the cause of ashrams; injustice will be the cause of livelihood; weakness will be the cause of unemployment; speaking fearlessly and with impudence will be the cause of scholarship, poverty will be the cause of sainthood; bathing will be the cause of sadhana; charity will be the cause of religion; acceptance will be the cause of marriage [that is, marital relations will be established by mutual affection without expecting rituals etc.]; Only he who is well-dressed will be considered worthy; water from a distant land will be the cause of pilgrimage and wearing a disguise will be the reason for pride. 74-92.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)