श्री विष्णु पुराण  »  अंश 4: चतुर्थ अंश  »  अध्याय 24: कलियुगी राजाओं और कलिधर्मोंका वर्णन तथा राजवंश-वर्णनका उपसंहार  »  श्लोक 129
 
 
श्लोक  4.24.129 
पूर्वमात्मजयं कृत्वा जेतुमिच्छन्ति मन्त्रिण:।
ततो भृत्यांश्च पौरांश्च जिगीषन्ते तथा रिपून्॥ १२९॥
 
 
अनुवाद
ये लोग पहले अपने आप को, फिर अपने मंत्रियों को, और उसके बाद क्रमशः अपने नौकरों, नगरवासियों और अपने शत्रुओं को जीतने का प्रयास करते हैं। 129.
 
These people first try to win over themselves, then their ministers, and after that they try to win over their servants, city dwellers and their enemies respectively. 129.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)