"माता तो चमड़े की धौंकनी के समान है, पुत्र पर पिता का ही अधिकार है, पुत्र उसी का स्वरूप है जिससे वह उत्पन्न हुआ है। हे दुष्यंत! तुम इस पुत्र का पालन-पोषण करो, शकुन्तला का अपमान मत करो। हे पुरुषों के स्वामी! अपने ही वीर्य से उत्पन्न पुत्र अपने पिता को [यमलोक से स्वर्ग] ले जाता है। 'तुमने ही इस पुत्र को जन्म दिया है'— शकुन्तला ने ठीक ही कहा है॥12-13॥
"The mother is only like a leather bellows, the father alone has the right over the son, the son is the manifestation of the one from whom he is born. O Dushyant! You nurture this son, do not insult Shakuntala. O Lord of men! The son born from his own semen takes his father [from Yamaloka to heaven]. 'You are the one who has given birth to this son'— Shakuntala has rightly said this.॥ 12-13॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
