इत्याकर्ण्योपलब्धस्यमन्तकोऽन्त:प्रविष्ट: कुमारक्रीडनकीकृतं च धात्र्या हस्ते तेजोभिर्जाज्वल्यमानं स्यमन्तकं ददर्श॥ ४३॥
अनुवाद
यह सुनकर और स्यमन्तक का पता जानकर भगवान् भीतर गये और देखा कि स्यमन्तक मणि, जो सुकुमार के लिए खिलौना बनायी गयी थी, धात्री के हाथ पर अपनी चमक से चमक रही थी।
On hearing this and learning about Syamantaka's whereabouts, the Lord went inside and saw that the Syamantaka gem which had been made a toy for Sukumar was shining with its brilliance on Dhatri's hand.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
