श्लोक 1: श्री पराशरजी बोले - सृष्टि के आदि में भगवान् से प्रकट हुआ वेद ऋक्-यजुः, जो चार पादों वाला और एक लाख मन्त्रों वाला था, उसी से अग्निहोत्र आदि दस प्रकार के यज्ञ प्रचलित हुए, जो समस्त कामनाओं को पूर्ण करते हैं ॥1॥
श्लोक 2: तदनन्तर अट्ठाईसवें द्वापरयुग में मेरे पुत्र कृष्णद्वैपायन ने इसी चतुष्पद वेद को चार भागों में विभाजित किया। 2॥
श्लोक 3: जिस प्रकार परम बुद्धिमान वेदव्यास ने इनका विभाजन किया है, उसी प्रकार अन्य वेदव्यास तथा मैंने भी पहले किया था।
श्लोक 4: अतः हे द्विज! इन शाखाओं के द्वारा ही चतुर्युगों में वेदों का उच्चारण होता है - ऐसा जान लो॥4॥
श्लोक 5: हे मैत्रेय! तुम्हें भगवान श्रीकृष्ण को साक्षात् नारायण ही समझना चाहिए, क्योंकि हे मैत्रेय! इस जगत में नारायण के अतिरिक्त और कौन महाभारत का रचयिता हो सकता है?
श्लोक 6: हे मैत्रेय! मेरे पुत्र महात्मा कृष्ण द्वैपायन ने द्वापर में जिस प्रकार वेदों का विभाग किया था, उसे ठीक-ठीक सुनो।॥6॥
श्लोक 7: जब व्यास जी ने ब्रह्माजी की प्रेरणा से वेदों का विभाजन करने का कार्य अपने हाथ में लिया तो उन्होंने चार ऋषियों को अपना शिष्य बनाया जो वेदों का अंत तक अध्ययन करने में सक्षम थे।
श्लोक 8-9: उनमें से उस महामुनि ने पैल को ऋग्वेद, वैशम्पायन को यजुर्वेद और जैमिनी को सामवेद पढ़ाया और उन मतिमान व्यासजी का सुमन्तु नामक शिष्य अथर्ववेद का ज्ञाता हुआ ॥8-9॥
श्लोक 10: इनके अतिरिक्त महामुनि व्यास जी ने सूत जाति के महाज्ञानी रोमहर्षण को भी अपना इतिहास और पुराणों का विद्यार्थी स्वीकार किया था ॥10॥
श्लोक 11: पूर्वकाल में केवल एक ही यजुर्वेद था। उन्होंने उसे चार भागों में विभाजित किया, अतः उसमें चतुर्होत्र पद्धति अपनाई और इसी चतुर्होत्र पद्धति के अनुसार यज्ञ अनुष्ठानों की व्यवस्था की। 11.
श्लोक 12: व्यासजी ने यजुः से अध्वर्यु, ऋक्ष से होता, साम से उद्गाता और अथर्ववेद से ब्रह्मा के कर्म की स्थापना की। 12॥
श्लोक 13: तत्पश्चात् उन्होंने ऋग्वेद, यजुर्वेद और सामश्रुतियों से सामवेद की रचना की।॥13॥
श्लोक 14: हे मैत्रेय! भगवान व्यासजी ने अथर्ववेद के द्वारा समस्त राजकार्य और ब्रह्मत्व की उचित व्यवस्था की है। 14॥
श्लोक 15: इस प्रकार व्यासजी ने वेदरूपी एक वृक्ष को चार भागों में विभाजित किया और फिर उन चार भागों से वेदरूपी वृक्षों का एक वन उत्पन्न हुआ ॥15॥
श्लोक 16: हे ब्राह्मण! सबसे पहले उन्होंने ऋग्वेद के वृक्ष को दो भागों में विभाजित किया और उन दो शाखाओं को अपने शिष्यों इंद्रप्रमिति और बाष्कल को पढ़ाया।
श्लोक 17: तब बाष्कल ने भी अपनी शाखा को चार भागों में विभाजित करके बोध्य आदि अपने शिष्यों को दे दिया॥17॥
श्लोक 18: हे मुने! बाष्कल शाखा की उन चार शाखाओं को उनके शिष्यों बोध्य, अग्निमाधक, याज्ञवल्क्य और पराशर ने अपनाया। 18॥
श्लोक 19: हे मैत्रेय! इन्द्रप्रमिति ने अपनी शाखा की शिक्षा अपने पुत्र महात्मा माण्डूकेय को दी।
श्लोक 20-21: इस प्रकार शिष्यों और प्रशिक्षुओं के क्रम से उस शाखा का प्रचार उनके पुत्रों और शिष्यों में हुआ। इस शिष्य क्रम के माध्यम से शाकल्य वेदमित्र ने उस संहिता को पढ़ा और उसे पाँच शाखाओं में विभाजित करके अपने पाँच शिष्यों को पढ़ाया।
श्लोक 22: उनके पांच शिष्यों के नाम सुनिए. हे मैत्रेय! वे थे मुद्गल, गोमुख, वत्स्य और शालिया और पांचवें थे महामती शरीर।
श्लोक 23: हे मुनिसत्म! इनके दूसरे शिष्य शाकपूर्ण ने तीन वेद और चौथा निरुक्त ग्रन्थ रचा था। 23॥
श्लोक 24: [उनके शिष्य जिन्होंने उन संहिताओं का अध्ययन किया वे थे] महामुनि क्रौंच, वैतालिका और बालक और एक चौथा शिष्य [जिसने निरुक्त का अध्ययन किया] निरुक्तकर बन गया, जो वेदों और वेदांगों में पारंगत था।॥ 24॥
श्लोक 25-26: इस प्रकार वेदवृक्ष की उपशाखाओं से उसकी उपशाखाएँ उत्पन्न हुईं। हे द्विजश्रेष्ठ! बाष्कल ने तीन और संहिताएँ रचीं। उनके शिष्य [जिन्होंने उन संहिताओं को पढ़ा] कल्याणी, गार्ग्य और कथजव थे। इस प्रकार संहिताओं की रचना करने वाले बहवृच कहलाए।॥25-26॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)