vishnu 1.9.30: गुणों से रहित मनुष्य में बल, साहस आदि का अभाव होता है और दुर्बल एवं दुर्बल मनुष्य का सभी लोग अनादर करते हैं ॥30॥ | vishnu अध्याय 1.9: दुर्वासाजीके शापसे इन्द्रका पराजय, ब्रह्माजीकी स्तुतिसे प्रसन्न हुए भगवान‍्का प्रकट होकर देवताओंको समुद्र-मन्थनका उपदेश करना तथा देवता और दैत्योंका समुद्र-मन्थन । vishnu अंश 1: प्रथम अंश । श्री विष्णु पुराण Sri Vishnu Puran | वेदामृत — Vedamrit

श्री विष्णु पुराण » अंश 1: प्रथम अंश » अध्याय 9: दुर्वासाजीके शापसे इन्द्रका पराजय, ब्रह्माजीकी स्तुतिसे प्रसन्न हुए भगवान‍्का प्रकट होकर देवताओंको समुद्र-मन्थनका उपदेश करना तथा देवता और दैत्योंका समुद्र-मन्थन » श्लोक 30



श्लोक 1.9.30
बलशौर्याद्यभावश्च पुरुषाणां गुणैर्विना। लङ्घनीय: समस्तस्य बलशौर्यविवर्जित:॥ ३० ॥


अनुवाद
गुणों से रहित मनुष्य में बल, साहस आदि का अभाव होता है और दुर्बल एवं दुर्बल मनुष्य का सभी लोग अनादर करते हैं ॥30॥

A man without virtues lacks strength, courage, etc., and a weak and frail man is disrespected by everyone. ॥ 30॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)