हे ऋषिवर! धान, जौ, गेहूँ, क्षुप्ति, तिल, कंगनी, ज्वार, कोदो, क्षुप्ति, उड़द, मूंग, मसूर, बड़ी मटर, कुल्थी, सरसों, चना और अलसी - ये सत्रह प्रकार की ग्राम्य औषधियाँ हैं। कुल चौदह औषधियाँ, ग्राम्य और वन्य, यज्ञीय हैं। उनके नाम हैं - धान, जौ, उड़द, गेहूँ, क्षुप्ति, तिल, कंगनी और कुल्थी - ये आठ तथा श्यामक (सामा), निबार, वनतिल, गवेधु, वेणुयावा और मर्कट (मक्का)॥ 21-25॥
O sage! Paddy, barley, wheat, small grains, sesame, Kangani, sorghum, kodo, small peas, black gram, green gram, lentil, big peas, horse gram, mustard, gram and flax are seventeen types of rural medicines. A total of fourteen medicines, both rural and wild, are sacrificial. Their names are: Paddy, barley, black gram, wheat, small grains, sesame, Kangani and horse gram – these eight and Shyamak (sama), Nibar, Vantil, Gavedhu, Venuyava and Markat (maize).॥ 21-25॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
