vishnu 1.12.21: बेटा! यदि तुमने आज यह तपस्या नहीं छोड़ी, तो देखना, मैं तुम्हारे सामने ही अपने प्राण त्याग दूँगा। | vishnu अध्याय 1.12: ध्रुवकी तपस्यासे प्रसन्न हुए भगवान‍्का आविर्भाव और उसे ध्रुवपद-दान । vishnu अंश 1: प्रथम अंश । श्री विष्णु पुराण Sri Vishnu Puran | वेदामृत — Vedamrit

श्री विष्णु पुराण » अंश 1: प्रथम अंश » अध्याय 12: ध्रुवकी तपस्यासे प्रसन्न हुए भगवान‍्का आविर्भाव और उसे ध्रुवपद-दान » श्लोक 21



श्लोक 1.12.21
परित्यजति वत्साद्य यद्येतन्न भवांस्तप:। त्यक्ष्याम्यहमिह प्राणांस्ततो वै पश्यतस्तव॥ २१॥


अनुवाद
बेटा! यदि तुमने आज यह तपस्या नहीं छोड़ी, तो देखना, मैं तुम्हारे सामने ही अपने प्राण त्याग दूँगा।

Son! If you do not give up this penance today, then see, I will give up my life right in front of you.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)