हे श्रीसरोवर सदा त्वयि सा मदीशा
प्रेष्ठेन सार्धमिह खेलति कामरङ्गैः ।
त्वं चेत्प्रियात्प्रियमतीव तयोरितीमां
हा दर्शयाद्य कृपया मम जीवितं ताम् ॥ ताम् ९८ ॥
अनुवाद
हे सुंदर झील (राधाकुंड)! मेरी स्वामिनी अपने प्रिय कृष्ण के साथ आप में कामुक क्रीड़ाएंगी। यदि आप उन्हें सबसे प्रिय से भी अधिक प्रिय हैं, तो कृपया मुझे मेरी स्वामिनी के दर्शन कराएँ, जो मेरी जीवनसंगिनी हैं!
O beautiful lake (Radha Kunda)! My mistress will indulge in sexual intercourse with her beloved Krishna in you. If you are dearer to Him than the dearest of all, please show me my mistress, who is my life partner!
तात्पर्य
श्री रघुनाथ का मन श्री राधाकुंड की महिमा में लीन है। पिछले श्लोक में उन्होंने विनम्रतापूर्वक अपनी अयोग्यता और श्री राधा की व्यक्तिगत सेवा या दर्शन कितनी दुर्लभता से प्राप्त होता है, यह महसूस किया, और इसलिए उन्होंने उनके चरण कमलों में प्रार्थना की कि वह श्री राधाकुंड में रहने के लिए दृढ़ रहें। इस श्लोक में वह कुंड की महिमा का एहसास करते हुए अस्थिर हो जाते हैं, इसलिए वह श्री राधाकुंड से प्रार्थना करते हैं कि वह श्री राधारानी को, जो उनका जीवन (प्राण स्वरूपिणी) हैं, इसी दिन देख सकें। श्री राधाकुंड यह भेद नहीं करता कि कौन योग्य है और कौन नहीं, और वहाँ कुछ भक्ति सेवा करने वाले सभी को भगवान के प्रेम के खजाने से धन्य करता है, भले ही वे कोई साधना भजन न करते हों। श्रीला रघुनाथ दास गोस्वामी, जिन्होंने व्यक्तिगत रूप से इसका अनुभव किया था, अपने राधाकुंडष्टकम् (5) में कहते हैं: \"वह सुंदर राधाकुंड, जिसकी कृपा से कृष्ण के प्रति प्रेम की कामना-लता, जो मेरी रानी राधिका की सेवा के पुष्प धारण करती है, वहाँ भक्ति सेवा करने वाले किसी भी व्यक्ति के हृदय में तुरंत अंकुरित होती है, मेरा एकमात्र आश्रय है!\" यह स्थान श्री-श्री राधा-माधव को सबसे प्यारे स्थान से भी अधिक प्रिय है, क्योंकि इसके चारों ओर सुंदर अंतरंग कुंज हैं जहाँ वे अपनी सभी अंतरंग लीलाओं का स्वतंत्र रूप से आनंद ले सकते हैं। श्रीला रघुनाथ दास गोस्वामी अपने 'व्रज विलास स्तव' (53) में लिखते हैं: \"वृंदावन का रमणीय वन, सुंदर गोवर्धन पर्वत और रास-नृत्य का अमृतमय स्थल, अन्य स्थानों की तो बात ही क्या करें, श्री राधाकुंड के एक परमाणु के एक कण के भी बराबर नहीं है। मैं उस दिव्य झील का आश्रय लेता हूँ, जो मुकुंद को अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय है।\" यह कि यह अतिरंजित भक्तिमय महिमामंडन नहीं है, पद्म पुराण के इस कथन से सिद्ध होता है: \"जैसे राधा भगवान विष्णु को प्रिय हैं, वैसे ही उनका कुंड भी प्रिय है। सभी गोपियों में से वह अकेली ही भगवान विष्णु की सबसे प्रिय हैं!\" हालाँकि ऐसा लगता है कि राधाकुंड और श्यामकुंड साधारण जल से भरे हैं, वे वास्तव में कामुक आध्यात्मिक स्वादों से भरे हैं: \"जब 'रस' शब्द के अक्षरों को उलट दिया जाता है, जिसका अर्थ है 'राधा और कृष्ण के खेल का मधुर कामुक स्वाद', तो आपको 'सर' शब्द मिलता है, जिसका अर्थ है 'झील' (राधाकुंड)। यह रहस्य भक्तों को बहुत प्रसन्न करता है। 'सर' (झील) को 'रस' (आध्यात्मिक स्वाद) समझने पर, भक्त वहाँ स्नान करते हैं और एक भाग्यशाली आत्मा तब कृष्ण के लिए राधा के समान प्रेम प्राप्त करती है, कृष्ण की कृपा से। जब कृष्ण राधा को देखने के लिए उत्सुक होते हैं और उनके सभी प्रयास विफल हो जाते हैं तो वह राधाकुंड का आश्रय लेते हैं, जिसकी शक्ति पर उन्हें उनसे मिलने का अवसर मिलता है। श्री राधा भी इसी तरह कृष्ण के संग को प्राप्त करने के लिए श्यामकुंड का आश्रय लेती हैं।\" अपनी अकल्पनीय शक्ति के माध्यम से ये दोनों कुंड वियोगी राधा और श्याम को उनके मिलन की व्यवस्था करके प्रसन्न करते हैं, इसलिए श्री-कुंड श्री युगल को किसी भी चीज़ या किसी भी व्यक्ति से अधिक प्रिय है। विरही श्री रघुनाथ दास कुंड के तट पर गिरते हैं और चिल्लाते हैं: \"हे सुंदर राधाकुंड! तुम कितने महिमामय हो! यदि तुम वियोगी युगल को उनके मिलन की व्यवस्था करके प्रसन्न कर सकते हो, तो कृपया इस पतित अभागे को भी, जो तुम्हारे तट पर रोता हुआ गिर गया है, अब ईश्वरी के चरण कमल देखने दो!\" और यदि कुंड कहता है: \"श्रीपाद! धैर्य रखें! आप उन्हें समय आने पर देखेंगे! आप उन्हें अभी क्यों देखना चाहते हैं?\", तो रघुनाथ उत्तर देते हैं: \"माम जीवितं तम्\" \"हे सुंदर कुंड! ईश्वरी (श्री राधिका) मेरा जीवन हैं! उनके बिना मैं एक पल भी जीवित नहीं रह सकता!\" श्री हरिपाद शिला गाते हैं: \"हे श्री राधाकुंड! हे पवित्र सरोवरों में श्रेष्ठ! आपके तट पर मेरी स्वामिनी राधारानी दिन-रात अपने प्रिय के साथ काम-क्रीड़ाओं से मदहोश रहती हैं।\" \"एक सुंदर भाग्यशाली लड़की रस के सागर श्री राधाकुंड में अच्छी तरह स्नान कर सकती है, दिव्य युगल की प्रिय झील। हे झील! दयालु बनो और मुझे मेरे जीवन की रानी और कुंड की रानी दिखाओ!\"
