पादाम्भोजे मणिमयतुलाकोटियुग्मेन यत्ना-
दभ्यर्चे तद्दलकुलमपि प्रेष्टपादाङ्गुलीयैः ।
काञ्चीदाम्ना कटितटमिदं प्रेमपीठं सुनेत्रे
कंसारातेरतुलमचिरादर्चयिष्यामि किं ते ॥ ३१ ॥ (मन्दाक्रान्ता)
अनुवाद
हे सुनत्रे (सुंदर आँखों वाली कन्या)! क्या मैं शीघ्र ही आपके कमल जैसे चरणों में रत्नजड़ित पायल पहनाकर और आपके प्रियतम पैर की बालियों से उन कमलों की पंखुड़ियों (आपकी उंगलियों) की पूजा करूँगा? क्या मैं शीघ्र ही आपकी कमर, जो कृष्ण का अद्वितीय प्रेम आसन है, को झनझनाती घंटियों वाली सुनहरी कमरबंद से पूजूँगा?
O Sunatre (girl with beautiful eyes)! Will I soon adorn your lotus feet with jeweled anklets and worship those lotus petals (your fingers) with your beloved toe rings? Will I soon worship your waist, Krishna's matchless love seat, with a golden belt of tinkling bells?
तात्पर्य
पहले श्री रघुनाथ को अपने स्वरूपावेश में एक दर्शन होता है और फिर वे भक्ति सेवा के लिए प्रार्थना करते हैं। साधक आचार्यों के शब्दों पर निर्भर करता है। गोस्वामियों के शब्द बहुत शक्तिशाली हैं, वे भौतिक चेतना को दूर कर देंगे। तुलसी पायल के साथ श्री राधिका के चरण कमलों की पूजा करती हैं। पायल, कमरबंद और बिछिया के साथ पूजा करना काफी असामान्य है, लेकिन राधा और कृष्ण की लीलाओं के अलौकिक साम्राज्य में पूजा की सामग्री ऐसी ही है। कभी-कभी जब श्री राधिका कृष्ण से मिलने के लिए रात में निकलती हैं, तो वे अपनी पायल को दबाने के लिए उनके चारों ओर अपना कपड़ा लपेट लेती हैं। वह चाहती हैं कि जब वे मिलन-कुंज के पास पहुँचें तो वे बाद में झनझनाएँ। कृष्ण हमेशा यह कल्पना करते हैं कि उन्हें उनके कदमों की आहट सुनाई देती है। इसलिए ये पायल उन्हें पागल करने के लिए हैं। तुलसी वह 'पुजारी' हैं जो वह पूजा करती हैं। तुलसी कहती हैं: 'अपनी झनझनाती पायल के बिना आप रास-नृत्य को गौरवशाली कैसे बनाएंगी?' स्वामिनी अपने कलात्मक नृत्य के माध्यम से अपने मन के विचारों को दिखाती हैं। 'नायक नायिका के साथ नृत्य करता है और पायल उनके अंगों पर गूंजते हैं।' गोपियाँ जितना अधिक नृत्य करती हैं, उनकी पायल उतनी ही जोर से झनझनाती है! श्याम अपनी बाँसुरी बजाते हैं और स्वामिनी की पायल की झनझनाहट उनकी बाँसुरी वादन की मधुरता को बढ़ा देती है। अचानक इनमें से एक पायल गिर जाती है। श्याम चारों दिशाओं में देखते हैं और फिर पता चलता है कि स्वामिनी के पैरों में एक पायल गायब है। श्याम अपनी बाँसुरी को अपने कमरबंद में दबाते हैं और दोनों हाथों से पायल को वापस स्वामिनी के पैर में लटका देते हैं। अब उनकी बाँसुरी फिर से पहले की तरह मधुर सुनाई देती है। जब तुलसी स्वामिनी को इस रस का रसास्वादन कराती हैं तो वे उनके पैरों में रत्नजड़ित पायल पहनाती हैं। ब्रज का स्वाद अलौकिक है। अभ्यास करने वाले भक्त को अपराध किए बिना सुनने और गाने की प्रक्रिया का पालन करना चाहिए। 'जब भजन परिपक्व होता है तो उसे प्रेमा भक्ति कहा जाता है और जब यह अपरिपक्व होता है तो उसे साधना कहा जाता है।' श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी अपने भजन में अद्भुत रूप से स्थिर थे! वे हमेशा युगल किशोर की रसिक लीलाओं के ध्यान के सागर में तैर रहे थे! तुलसी रत्नजड़ित पायल पहनाती है और उन्हें सुनेत्रे कहती है। वह आँख जो कृष्ण को देखती है वह सुनयना है। गोपियाँ उस आँख को कभी सुंदर आँख नहीं कहेंगी जो कृष्ण को नहीं देखती। 'उस आँख का क्या उपयोग जो उन्हें नहीं देखती? उस पर बिजली गिरे!' गोपियाँ कल्पना भी नहीं कर सकतीं कि कृष्ण को देखने के अलावा आँख का कोई और उपयोग हो सकता है। तुलसी स्वामिनी के सामने श्याम को अपने रसिक वर्णनों से क्रिस्टलीकृत करके उनकी सेवा करती हैं। फिर तुलसी श्रीमती की प्यारी उंगलियों पर मधुरता से झनझनाने वाली बिछिया पहनाती हैं। 'अहा! ये बिछिया कितनी भाग्यशाली हैं! क्या होगा यदि मैं हमेशा स्वामिनी के मधुर कमल चरणों में रह सकूँ?' श्रील नरोत्तम दास ठाकुर गाते हैं: 'ओह! मैं वृंदावन जाऊँगा और एक गोपी की पायल बन जाऊँगा!' ये बिछिया भी पूजा की सबसे बड़ी सामग्री हैं। 'मधुरता ने ही श्री राधिका के चरणों में लोट लगाया और उनके पैरों के आभूषणों के रूप में दिखाई दिया।' 'बहुत अमीर कामदेव ने भी अपने घर के सामने एक रत्नजड़ित द्वार बनाया ताकि वे अपना अंतहीन उत्सव मना सकें।' तुलसी स्वामिनी के कूल्हों पर घंटियों वाला एक कमरबंद लटकाती हैं और कहती हैं: 'मैं श्याम को आपकी रत्नजड़ित घंटियों की झनझनाहट से पागल होते देखना चाहती हूँ! उनके प्रेम का यह अतुलनीय आसन है!' स्वामिनी की सुंदर आँखें चौंक जाती हैं जब वे कंसारि के बारे में सुनती हैं। तुलसी कहती हैं: 'डरने की कोई जरूरत नहीं है! यह शक्तिशाली नायक अब आपके कूल्हों की सुंदरता से पूरी तरह से वशीभूत हो गया है।' श्री रसिक-चंद्र दास गाते हैं: 'सुनो राधे! मैं तुम्हारे सुंदर लाल कमल जैसे चरणों में सुनहरी पायल पहनाऊँगा! वे श्याम के मन को अपनी मधुर-मधुर झनझनाहट से भर देंगे!' 'मैं तुम्हारी पैर की उंगलियों पर बिछिया पहनाऊँगा और मैं तुम्हारी पतली कमर को सुशोभित करूँगा!'
