न यस्य जन्मकर्मभ्यां न वर्णाश्रमजातिभि: ।
सज्जतेऽस्मिन्नहंभावो देहे वै स हरे: प्रिय: ॥ ५१ ॥
अनुवाद
अभिजात परिवार में जन्म लेना और तप और पवित्र कर्मों का पालन करना निश्चित रूप से किसी को अपने ऊपर गर्व का अनुभव कराते हैं। इसी तरह, यदि किसी को समाज में प्रतिष्ठा प्राप्त होती है, क्योंकि उसके माता-पिता वर्णाश्रम की सामाजिक व्यवस्था में बहुत अधिक आदरणीय हैं, तो वह और भी अधिक अभिमानी हो जाता है। लेकिन यदि इन सभी उत्तम भौतिक योग्यताओं के बावजूद भी कोई व्यक्ति अपने भीतर तनिक भी गर्व का अनुभव नहीं करता है, तो उसे भगवान का सबसे प्रिय सेवक माना जाना चाहिए।