श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 5: नारद द्वारा व्यासदेव को श्रीमद्भागवत के विषय में आदेश  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  1.5.11 
तद्वाग्विसर्गो जनताघविप्लवो
यस्मिन् प्रतिश्लोकमबद्धवत्यपि ।
नामान्यनन्तस्य यशोऽङ्कितानि यत्
श‍ृण्वन्ति गायन्ति गृणन्ति साधव: ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
दूसरी ओर, जो साहित्य असीम परमेश्वर के नाम, यश, रूपों और लीलाओं की दिव्य महिमा से भरा है, वह एक अलग ही रचना है। यह दिव्य शब्दों से भरा हुआ है जिसका उद्देश्य इस संसार की गुमराह सभ्यता के अपवित्र जीवन में क्रांति लाना है। ऐसा दिव्य साहित्य, चाहे वह ठीक से न भी रचा हुआ हो, ऐसे पवित्र लोगों द्वारा सुना, गाया और स्वीकार किया जाता है जो नितांत ईमानदार होते हैं।
 
On the other hand, literature which is full of descriptions of the transcendental glories of the infinite Supreme Lord's name, glory, forms and pastimes is a different creation altogether, filled with divine words that bring revolution in the profane life of the misguided civilization of this world. Such divine literature, even if it is not well composed, is heard, sung and accepted by holy men who are absolutely sincere.
तात्पर्य
निकृष्टतम में से भी सर्वोत्तम को चुनना महान विचारकों की योग्यता है। ऐसा कहा जाता है कि बुद्धिमान व्यक्ति को विष के भंडार से भी अमृत ग्रहण करना चाहिए, गंदी जगह से भी सोना स्वीकार करना चाहिए, अज्ञात परिवार से भी अच्छी और योग्य पत्नी को स्वीकार करना चाहिए और किसी पुरुष या घर से भी अच्छी शिक्षा ग्रहण करनी चाहिए। एक शिक्षक जो अछूतों से आता है। ये बिना किसी अपवाद के हर स्थान पर सभी के लिए कुछ नैतिक निर्देश हैं। लेकिन एक संत सामान्य मनुष्य के स्तर से बहुत ऊपर होता है। वह हमेशा परम भगवान की महिमा में लीन रहता है क्योंकि परम भगवान के पवित्र नाम और प्रसिद्धि को प्रसारित करने से, दुनिया का प्रदूषित वातावरण बदल जाएगा, और श्रीमद-भागवतम जैसे पारलौकिक साहित्य के प्रचार के परिणामस्वरूप, लोग स्वस्थ हो जाएंगे। उनके लेन-देन. श्रीमद्भागवत के इस विशेष श्लोक पर यह टिप्पणी तैयार करते समय हमारे सामने एक संकट है। हमारे पड़ोसी मित्र चीन ने सैन्य भावना से भारत की सीमा पर आक्रमण किया है। हमारा व्यावहारिक रूप से राजनीतिक क्षेत्र में कोई व्यवसाय नहीं है, फिर भी हम देखते हैं कि पहले चीन और भारत दोनों थे, और वे दोनों सदियों तक बिना किसी दुर्भावना के शांति से रहते थे। इसका कारण यह है कि वे उन दिनों ईश्वरीय चेतना के माहौल में रहते थे, और दुनिया भर में हर देश ईश्वर-भयभीत, शुद्ध हृदय और सरल था, और राजनीतिक कूटनीति का कोई सवाल ही नहीं था। चीन और भारत दोनों देशों के बीच उस ज़मीन को लेकर झगड़े का कोई कारण नहीं है जो रहने के लिए बहुत उपयुक्त नहीं है, और निश्चित रूप से इस मुद्दे पर लड़ाई का कोई कारण नहीं है। लेकिन झगड़े की उम्र काली, जिसकी हमने चर्चा की है, के कारण थोड़ी सी भी उत्तेजना पर झगड़े की संभावना हमेशा बनी रहती है। यह विचाराधीन मुद्दे के कारण नहीं, बल्कि इस युग के प्रदूषित वातावरण के कारण है: व्यवस्थित रूप से लोगों के एक वर्ग द्वारा सर्वोच्च भगवान के नाम और प्रसिद्धि की महिमा को रोकने के लिए प्रचार किया जा रहा है। इसलिए, श्रीमद्भागवत के संदेश को पूरे विश्व में प्रसारित करने की बहुत आवश्यकता है। यह प्रत्येक जिम्मेदार भारतीय का कर्तव्य है कि वह दुनिया भर में श्रीमद-भागवतम के दिव्य संदेश को प्रसारित करे ताकि सभी बेहतरीन भलाई के साथ-साथ दुनिया में वांछित शांति भी लाई जा सके। चूँकि भारत इस उत्तरदायित्वपूर्ण कार्य की उपेक्षा करके अपने कर्तव्य में विफल रहा है, इसलिए विश्व भर में इतना झगड़ा और उपद्रव मचा हुआ है। हमें विश्वास है कि यदि श्रीमद-भागवतम का दिव्य संदेश केवल दुनिया के अग्रणी पुरुषों द्वारा प्राप्त किया जाता है, तो निश्चित रूप से हृदय परिवर्तन होगा, और स्वाभाविक रूप से सामान्य लोग उनका अनुसरण करेंगे। आम जनता आधुनिक राजनेताओं और जनता के नेताओं के हाथों में उपकरण है। यदि नेताओं का ही हृदय परिवर्तन हो गया तो निश्चय ही विश्व के वातावरण में आमूल-चूल परिवर्तन आ जायेगा। हम जानते हैं कि सामान्य रूप से लोगों की ईश्वरीय चेतना को पुनर्जीवित करने और विश्व वातावरण को पुनर्जीवित करने के लिए दिव्य संदेश देने वाले इस महान साहित्य को प्रस्तुत करने का हमारा ईमानदार प्रयास कई कठिनाइयों से भरा है। इस विषय को पर्याप्त भाषा, विशेषकर किसी विदेशी भाषा में प्रस्तुत करने का हमारा प्रयास निश्चित रूप से असफल होगा, और इसे उचित तरीके से प्रस्तुत करने के हमारे ईमानदार प्रयास के बावजूद बहुत सारी साहित्यिक विसंगतियाँ होंगी। लेकिन हमें यकीन है कि इस संबंध में हमारी सभी गलतियों के बावजूद विषय वस्तु की गंभीरता को ध्यान में रखा जाएगा, और सर्वशक्तिमान ईश्वर की महिमा करने का एक ईमानदार प्रयास होने के कारण समाज के नेता इसे स्वीकार करेंगे। जब किसी घर में आग लग जाती है, तो घर के लोग पड़ोसियों से मदद लेने के लिए बाहर जाते हैं, जो विदेशी भी हो सकते हैं, और फिर भी आग के शिकार लोग भाषा जाने बिना ही अपनी बात कहते हैं, और पड़ोसी जरूरत को समझते हैं, भले ही नहीं। उसी भाषा में व्यक्त किया गया। विश्व के प्रदूषित वातावरण में श्रीमद्भागवत के इस दिव्य संदेश को प्रसारित करने के लिए सहयोग की उसी भावना की आवश्यकता है। आख़िरकार, यह आध्यात्मिक मूल्यों का एक तकनीकी विज्ञान है, और इस प्रकार हम तकनीकों से चिंतित हैं, न कि भाषा से। इस महान साहित्य की तकनीक विश्व के लोगों को समझ में आ जाये तो सफलता मिलेगी।

जब दुनिया भर में आम तौर पर लोगों द्वारा बहुत अधिक भौतिकवादी गतिविधियाँ होती हैं, तो इसमें कोई आश्चर्य नहीं है कि एक व्यक्ति या एक राष्ट्र थोड़े से उकसावे पर किसी अन्य व्यक्ति या राष्ट्र पर हमला करता है। यही इस कलियुग या झगड़े का नियम है। हर तरह के भ्रष्टाचार से माहौल पहले से ही प्रदूषित है और हर कोई इसे अच्छी तरह से जानता है। इंद्रियतृप्ति के भौतिकवादी विचारों से भरे बहुत सारे अवांछित साहित्य हैं। कई देशों में अश्लील साहित्य का पता लगाने और उसे सेंसर करने के लिए राज्य द्वारा नियुक्त निकाय हैं। इसका मतलब यह है कि न तो सरकार और न ही जनता के जिम्मेदार नेता ऐसा साहित्य चाहते हैं, फिर भी यह बाजार में है क्योंकि लोग इसे इंद्रिय संतुष्टि के लिए चाहते हैं। आम तौर पर लोग पढ़ना चाहते हैं (यह एक स्वाभाविक प्रवृत्ति है), लेकिन क्योंकि उनका दिमाग प्रदूषित है इसलिए वे ऐसा साहित्य चाहते हैं। इन परिस्थितियों में, श्रीमद-भागवतम जैसा पारलौकिक साहित्य न केवल सामान्य रूप से लोगों के भ्रष्ट दिमाग की गतिविधियों को कम करेगा, बल्कि यह कुछ दिलचस्प साहित्य पढ़ने के बाद उनकी लालसा को भी भोजन प्रदान करेगा। शुरुआत में उन्हें यह पसंद नहीं आएगा क्योंकि पीलिया से पीड़ित व्यक्ति मिश्री लेने से कतराता है, लेकिन हमें यह जानना चाहिए कि मिश्री ही पीलिया का एकमात्र इलाज है। इसी तरह, भगवद-गीता और श्रीमद-भागवतम के पढ़ने को लोकप्रिय बनाने के लिए व्यवस्थित प्रचार किया जाना चाहिए, जो इंद्रिय संतुष्टि की पीलिया जैसी स्थिति के लिए मिश्री की तरह काम करेगा। जब मनुष्य को इस साहित्य में रुचि हो जायेगी तो समाज के लिये विष परोसने वाले अन्य साहित्य स्वतः ही समाप्त हो जायेंगे।

इसलिए, हमें यकीन है कि मानव समाज में हर कोई श्रीमद-भागवतम का स्वागत करेगा, भले ही इसमें अब बहुत सारे दोष हैं, क्योंकि इसकी सिफारिश श्री नारद ने की है, जो इस अध्याय में बहुत दयालु रूप से प्रकट हुए हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)