श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 7: उत्तर काण्ड  »  सर्ग 88: इला और बुध का एक-दूसरे को देखना तथा बुध का उन सब स्त्रियोंको किंपुरुषी नाम देकर पर्वत पर रहने के लिये आदेश देना  »  श्लोक 15
 
 
श्लोक  7.88.15 
सदृशीयं मम भवेद् यदि नान्यपरिग्रह:।
इति बुद्धिं समास्थाय जलात् कूलमुपागमत्॥ १५॥
 
 
अनुवाद
"यदि उसका विवाह किसी अन्य से नहीं हुआ है, तो वह मेरी पत्नी बनने के लिए सर्वथा योग्य है।" ऐसा विचार मन में रखते हुए वह सभा छोड़कर किनारे पर चला गया।
 
"If she is not married to someone else, then she is absolutely fit to be my wife." With this thought in mind, he left the gathering and went to the shore.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)