श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 7: उत्तर काण्ड  »  सर्ग 87: श्रीराम का लक्ष्मण को राजा इल की कथा सुनाना – इल को एक-एक मासतक स्त्रीत्व और पुरुषत्व की प्राप्ति  »  श्लोक 3
 
 
श्लोक  7.87.3 
श्रूयते हि पुरा सौम्य कर्दमस्य प्रजापते:।
पुत्रो बाह्लीश्वर: श्रीमानिलो नाम सुधार्मिक:॥ ३॥
 
 
अनुवाद
हे सज्जन! ऐसा सुना जाता है कि प्राचीन काल में प्रजापति कर्दम के पुत्र श्रीमान् इल बाह्लीकदेश के राजा थे। वे बड़े धर्मात्मा राजा थे।
 
Gentle! It is heard that in ancient times, Shriman Il, son of Prajapati Kardam, was the king of Bahlikdesh. He was a very religious king. 3॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)