सर्ग 8: माल्यवान् का युद्ध और पराजय तथा सुमाली आदि सब राक्षसों का रसातल में प्रवेश
श्लोक 1: (अगस्त्य कहते हैं - रघुनन्दन!) जब पद्मनाभ भगवान विष्णु भागती हुई दैत्यों की सेना पर पीछे से आक्रमण करने लगे, तब माल्यवान ऐसे पीछे हट गया, मानो समुद्र अपने तट पर आकर पीछे हट गया हो।
श्लोक 2: क्रोध से उसके नेत्र लाल हो रहे थे और मुकुट काँप रहा था। उस रात्रिचर जीव ने भगवान पद्मनाभ से ऐसा कहा -॥2॥
श्लोक 3: नारायणदेव! ऐसा प्रतीत होता है कि आप प्राचीन क्षत्रिय धर्म को बिल्कुल नहीं जानते, इसीलिए आप हम राक्षसों को युद्ध से विमुख और भयभीत होकर भागते हुए साधारण मनुष्यों के समान मार रहे हैं॥3॥
श्लोक 4: हे देवराज! जो मनुष्य युद्ध से विमुख सैनिकों का वध करने का पाप करता है, वह इस शरीर को त्यागकर परलोक में जाने पर पुण्यात्मा पुरुषों को प्राप्त होने वाले स्वर्ग को प्राप्त नहीं करता॥4॥
श्लोक 5: हे शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले देव! यदि तुम्हारे हृदय में युद्ध करने का साहस है, तो मैं तुम्हारे पास खड़ा हूँ। मैं देखूँ कि तुममें कितना बल है। मुझे अपना पराक्रम दिखाओ।॥5॥
श्लोक 6: दैत्यराज माल्यवान को पर्वत के समान निश्चल खड़ा देखकर देवराज इन्द्र के छोटे भाई महाबली भगवान विष्णु ने उससे कहा - 6॥
श्लोक 7: देवता तुम लोगों से बहुत डरते हैं, मैंने दैत्यों को मारने की प्रतिज्ञा करके उन्हें सुरक्षा प्रदान की है, अतः इस रूप में मैं उस प्रतिज्ञा को पूरा कर रहा हूँ।
श्लोक 8: मुझे सदैव देवताओं को प्रसन्न करने वाला कार्य करना है, चाहे इसके लिए मुझे अपने प्राण भी क्यों न देने पड़ें; इसलिए यदि तुम सब लोग भागकर पाताल लोक में भी चले जाओ, तो भी मैं तुम्हें मारने से अपने को नहीं रोकूँगा।॥8॥
श्लोक 9: जब कमल के समान नेत्रों वाले भगवान विष्णु यह कह रहे थे, तब अत्यंत क्रोधित दैत्यराज माल्यवान ने अपनी शक्ति से भगवान विष्णु पर आक्रमण किया और उनकी छाती में छुरा घोंप दिया।
श्लोक 10: माल्यवान के हाथ से छूटकर वह शक्ति घंटे के समान ध्वनि करती हुई श्रीहरि के वक्षस्थल पर जा लगी और बादलों में चमकती हुई बिजली के समान शोभायमान होने लगी।
श्लोक 11: भगवान विष्णु ने, जो बलवान कार्तिकेय को प्रिय थे अथवा जो बलवान स्कन्द को प्रिय थे, वही शक्ति अपनी छाती से खींचकर माल्यवान को दे दी॥11॥
श्लोक 12: स्कन्द द्वारा छोड़ी हुई शक्ति के समान, गोविन्द के हाथ से छूटी हुई वह शक्ति उस राक्षस पर ऐसे गिरी, मानो कोई विशाल उल्कापिंड अंजना गिरि पर गिर रहा हो ॥12॥
श्लोक 13: वह शक्ति दैत्यराज के विशाल वक्षस्थल पर गिरी, जो मालाओं के समूह से चमक रहा था, मानो किसी पर्वत शिखर पर वज्र गिरा हो ॥13॥
श्लोक 14: इससे माल्यवान का कवच कट गया और वह गहरी बेहोशी में गिर पड़ा; लेकिन थोड़ी देर बाद माल्यवान अपने धैर्य को पुनः प्राप्त कर पर्वत के समान स्थिर खड़ा हो गया।
श्लोक 15: तत्पश्चात् उसने काले लोहे का बना हुआ तथा बहुत से काँटों से जड़ा हुआ एक भाला हाथ में लेकर प्रभु की छाती पर गहरा प्रहार किया ॥15॥
श्लोक 16: इसी प्रकार उस युद्धप्रिय राक्षस ने भगवान विष्णु को अपने मुक्के से मारा और एक धनुष की दूरी तक पीछे हट गया॥16॥
श्लोक 17: उस समय दैत्यों की महान् पुकार से आकाश गूँज उठा - वे सब एक साथ चिल्ला उठे - 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा।' भगवान विष्णु को घूँसा मारने के बाद दैत्य ने गरुड़ पर भी आक्रमण किया। 17.
श्लोक 18: यह देखकर विनताहन के पुत्र गरुड़जी क्रोधित हो गए और उन्होंने अपने पंखों की वायु से उस राक्षस को ऐसे उड़ा दिया, जैसे प्रचण्ड आँधी सूखे पत्तों के ढेर को उड़ा ले जाती है॥18॥
श्लोक 19: अपने बड़े भाई को पक्षीराज के पंखों से उड़ा हुआ देखकर सुमाली अपने सैनिकों के साथ लंका की ओर चल पड़ा।
श्लोक 20: गरुड़ के पंखों की हवा से उड़कर राक्षस माल्यवान लज्जित हो गया और अपनी सेना के साथ लंका की ओर चल पड़ा।
श्लोक 21: कमलनयन श्री राम! इस प्रकार उन दैत्यों ने भगवान विष्णु के साथ अनेक बार युद्ध किया और प्रत्येक युद्ध में जब उनके प्रधान सरदार मारे गए, तब उन सबको भागना पड़ा॥21॥
श्लोक 22: वे किसी भी तरह भगवान विष्णु का सामना करने में असमर्थ थे। वे हमेशा उनके बल से परेशान रहते थे। इसलिए सभी राक्षस लंका छोड़कर अपनी-अपनी पत्नियों के साथ पाताल लोक में रहने चले गए।
श्लोक 23: हे रघुश्रेष्ठ! वे प्रसिद्ध पराक्रमी निशाचर सालकटंकट वंश में उपस्थित राक्षस सुमाली के आश्रय में रहने लगे।
श्लोक 24: श्रीराम! प्राचीन राक्षसों का पराक्रम पुलस्त्यवंशी राक्षसों से भी अधिक था, जिनका आपने नाश किया है। सुमाली, माल्यवान और माली तथा उनके पीछे आने वाले योद्धा - ये सभी महाभाग निशाचर रावण से भी अधिक बलवान थे।
श्लोक 25: शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले भगवान नारायण के अतिरिक्त कोई भी उन शत्रु दैत्यों को नहीं मार सकता जो देवताओं के लिए काँटे हैं ॥25॥
श्लोक 26: आप चतुर्भुज, सनातन भगवान नारायण हैं। आपको कोई नहीं हरा सकता। आप अविनाशी भगवान हैं और राक्षसों का संहार करने के लिए इस संसार में प्रकट हुए हैं॥ 26॥
श्लोक 27: आप इन प्रजा के रचयिता हैं और शरणागतों पर दया करते हैं। जब-जब धर्म-व्यवस्था को नष्ट करने वाले डाकू उत्पन्न होते हैं, तब-तब उनका संहार करने के लिए आप समय-समय पर अवतार लेते हैं।॥27॥
श्लोक 28: हे मनुष्यों के स्वामी! इस प्रकार मैंने राक्षसों की उत्पत्ति का सम्पूर्ण वृत्तांत विस्तारपूर्वक आपसे कह सुनाया। हे रघुवंश के शिरोमणि! अब रावण और उसके पुत्रों के जन्म तथा उनके अद्वितीय प्रभाव का सम्पूर्ण वर्णन सुनिए॥ 28॥
श्लोक 29: भगवान विष्णु के भय से पीड़ित होकर दैत्य सुमाली अपने पुत्रों और पौत्रों के साथ रसातल में बहुत समय तक भटकता रहा। इसी बीच धन के अधिपति कुबेर ने लंका को अपना निवास स्थान बना लिया। 29॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥