ramayan 7.59.12: ‘महाबाहो! तुमने मेरी आज्ञा का पालन किया है, इससे मुझे बहुत प्रसन्नता हुई है। अब मैं बड़े प्रेम से तुम्हारा राजा के रूप में अभिषेक करूँगा।’॥12॥ | ramayan सर्ग 7.59: ययाति का अपने पुत्र पूरु को अपना बुढ़ापा देकर बदले में उसका यौवन लेना और भोगों से तृप्त होकर पुनः दीर्घकाल के बाद उसे उसका यौवन लौटा देना, पूरु का अपने पिता की गद्दी पर अभिषेक तथा यदु को शाप । ramayan काण्ड 7: उत्तर काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 7: उत्तर काण्ड » सर्ग 59: ययाति का अपने पुत्र पूरु को अपना बुढ़ापा देकर बदले में उसका यौवन लेना और भोगों से तृप्त होकर पुनः दीर्घकाल के बाद उसे उसका यौवन लौटा देना, पूरु का अपने पिता की गद्दी पर अभिषेक तथा यदु को शाप » श्लोक 12



श्लोक 7.59.12
प्रीतश्चास्मि महाबाहो शासनस्य प्रतिग्रहात्। त्वां चाहमभिषेक्ष्यामि प्रीतियुक्तो नराधिपम्॥ १२॥


अनुवाद
‘महाबाहो! तुमने मेरी आज्ञा का पालन किया है, इससे मुझे बहुत प्रसन्नता हुई है। अब मैं बड़े प्रेम से तुम्हारा राजा के रूप में अभिषेक करूँगा।’॥12॥

‘Mahabaho! You have obeyed my orders, this has made me very happy. Now I will anoint you as the king with great love.'॥ 12॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)