|
| |
| |
श्लोक 7.57.18-20  |
मन्त्रहोमैर्महात्मान: पुत्रहेतोर्निमेस्तदा॥ १८॥
अरण्यां मथ्यमानायां प्रादुर्भूतो महातपा:।
मथनान्मिथिरित्याहुर्जननाज्जनकोऽभवत्॥ १९॥
यस्माद् विदेहात् सम्भूतो वैदेहस्तु तत: स्मृत:।
एवं विदेहराजश्च जनक: पूर्वकोऽभवत्।
मिथिर्नाम महातेजास्तेनायं मैथिलोऽभवत्॥ २०॥ |
| |
| |
| अनुवाद |
| जब उन महात्माओं ने पूर्ववत् मंत्रोच्चार द्वारा निमिक के लिए पुत्र उत्पन्न करने हेतु अग्निमंथन आरम्भ किया, तब उस मंथन से महातपस्वी मिथि उत्पन्न हुए। इस अद्भुत जन्म के कारण होने के कारण वे जनक कहलाए और विदेह रूप में उत्पन्न होने के कारण विदेह भी कहलाए। इस प्रकार प्रथम विदेह राजा जनक का नाम महान् एवं तेजस्वी मिथि हुआ, जिससे यह जनकवंश मैथिल कहलाया।॥18-20॥ |
| |
| ‘When those great souls started churning the fire to produce a son for Nimik by chanting mantras as before, the great ascetic Mithi was born from that churning. Being the cause of this wonderful birth, he was called Janak and being born in the form of a Videha (lifeless body), he was also called Videha. Thus, the first Videha king Janak was named the great and radiant Mithi, due to which this Janak dynasty was called Maithil.॥ 18-20॥ |
| ✨ ai-generated |
| |
|