ramayan 7.49.12: 'जब तुम यहाँ आ रहे थे, तब मुझे समाधि द्वारा यह बात ज्ञात हुई। मैंने मन से तुम्हारे त्याग का कारण जान लिया है।॥12॥ | ramayan सर्ग 7.49: मुनि कुमारोंसे समाचार पाकर वाल्मीकि का सीता के पास आ उन्हें सान्त्वना देना और आश्रम में लिवा ले जाना । ramayan काण्ड 7: उत्तर काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 7: उत्तर काण्ड » सर्ग 49: मुनि कुमारोंसे समाचार पाकर वाल्मीकि का सीता के पास आ उन्हें सान्त्वना देना और आश्रम में लिवा ले जाना » श्लोक 12



श्लोक 7.49.12
आयान्ती चासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना। कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम्॥ १२॥


अनुवाद
'जब तुम यहाँ आ रहे थे, तब मुझे समाधि द्वारा यह बात ज्ञात हुई। मैंने मन से तुम्हारे त्याग का कारण जान लिया है।॥12॥

‘When you were coming here, I came to know about this through my samadhi. I have understood the reason for your abandonment through my mind.॥ 12॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)