सर्ग 49: मुनि कुमारोंसे समाचार पाकर वाल्मीकि का सीता के पास आ उन्हें सान्त्वना देना और आश्रम में लिवा ले जाना
श्लोक 1: जहाँ सीता रो रही थी, वहाँ से थोड़ी ही दूरी पर कुछ ऋषि-पुत्र थे। उन्हें रोता देखकर वे अपने आश्रम की ओर दौड़े, जहाँ घोर तपस्या में लीन भगवान वाल्मीकि विराजमान थे॥1॥
श्लोक 2: उन सभी ऋषिपुत्रों ने महर्षि के चरणों में प्रणाम किया और सीता के रोने का समाचार उन्हें सुनाया।
श्लोक 3: वे बोले, 'भगवन्! गंगा तट पर किसी महान राजा की पत्नी हैं, जो साक्षात् देवी लक्ष्मी के समान हैं। हमने उन्हें पहले कभी नहीं देखा था। वे मोहवश विकृत मुख बनाकर रो रही हैं।'
श्लोक 4: 'प्रभु! आप स्वयं जाकर देख लीजिए। वह मानो आकाश से उतरी हुई देवी है। प्रभु! गंगा तट पर बैठी वह सुंदरी बहुत उदास है।'
श्लोक 5: हमने अपनी आँखों से देखा है, वे जोर-जोर से रो रहे हैं और गहरे दुःख में डूबे हुए हैं। वे दुःख और पीड़ा सहने में असमर्थ हैं। वे अकेले हैं, दुखी हैं और अनाथों की तरह रो रहे हैं।॥5॥
श्लोक 6: हमारी समझ में वह मनुष्य स्त्री नहीं है। आपको उसका आदर करना चाहिए। चूँकि वह इस आश्रम से थोड़ी ही दूरी पर है, इसलिए वह वास्तव में आपकी शरण में आई है॥6॥
श्लोक 7-8h: हे प्रभु! यह धर्मपरायण स्त्री अपने लिए रक्षक ढूँढ़ रही है। अतः आप इसकी रक्षा करें।' ऋषिपुत्रों के ये वचन सुनकर धर्म को जानने वाले ऋषि ने अपनी बुद्धि से वास्तविक बात जान ली, क्योंकि उन्हें तपस्या द्वारा दिव्य दृष्टि प्राप्त हुई थी। यह जानकर वे दौड़े हुए उस स्थान पर आए जहाँ मिथिला की पुत्री सीता बैठी थीं।
श्लोक 8-9: उन परम बुद्धिमान महर्षि को जाते देख उनके शिष्य भी उनके साथ हो लिए। कुछ देर चलकर महामति महर्षि सुन्दर अर्घ्य देने के लिए गंगाजी के तट पर उस स्थान पर आए। वहाँ आकर उन्होंने श्री रघुनाथजी की प्रिय पत्नी सीता को अनाथ-सी अवस्था में देखा। 8-9॥
श्लोक 10: महर्षि वाल्मीकि ने अपने तेज से शोक के भार से पीड़ित सीता को प्रसन्न करते हुए मधुर वाणी में कहा- ॥10॥
श्लोक 11: पतिव्रते! तुम राजा दशरथ की पुत्रवधू, राजा श्री राम की प्रिय पत्नी और मिथिला के राजा जनक की पुत्री हो। तुम्हारा स्वागत है॥ 11॥
श्लोक 12: 'जब तुम यहाँ आ रहे थे, तब मुझे समाधि द्वारा यह बात ज्ञात हुई। मैंने मन से तुम्हारे त्याग का कारण जान लिया है।॥12॥
श्लोक 13: हे महात्मन! मैंने आपकी सम्पूर्ण कथा विस्तारपूर्वक जान ली है। तीनों लोकों में जो कुछ हो रहा है, वह मुझे ज्ञात है॥13॥
श्लोक 14: 'सीते! मैंने तपस्या द्वारा प्राप्त दिव्य दृष्टि से जान लिया है कि तुम निष्पाप हो। अतः हे विदेहनपुत्री! अब तुम शान्त हो जाओ। इस समय तुम मेरे साथ हो।॥14॥
श्लोक 15: 'पुत्री! मेरे आश्रम के पास कुछ तपस्वी स्त्रियाँ रहती हैं, जो तपस्या में लीन हैं। वे सदैव तुम्हारी अपनी पुत्री के समान देखभाल करेंगी।॥15॥
श्लोक 16: ‘कृपया मेरी यह भेंट स्वीकार करें और चिंता तथा भय से मुक्त हो जाएँ। यह सोचकर दुःख न करें कि आप अपने घर आ गए हैं।’॥16॥
श्लोक 17: महर्षि की यह अद्भुत वाणी सुनकर सीता ने उनके चरणों में सिर झुकाकर प्रणाम किया और हाथ जोड़कर कहा, "जैसी आपकी इच्छा।"17.
श्लोक 18: तब ऋषिगण आगे-आगे चले और सीता हाथ जोड़कर उनके पीछे-पीछे चलीं। विदेहनन्दिनी के साथ ऋषि को आते देख ऋषियों की पत्नियाँ उनके पास आईं और बड़ी प्रसन्नता से इस प्रकार बोलीं -॥18॥
श्लोक 19: 'मुनिश्रेष्ठ! आपका स्वागत है। आप बहुत दिनों के बाद यहाँ पधारे हैं। हम सब आपका अभिवादन करते हैं। बताइए, हम आपकी क्या सेवा कर सकते हैं?'॥19॥
श्लोक 20: उनकी बातें सुनकर वाल्मीकि बोले, 'परम बुद्धिमान राजा श्री राम की पत्नी सीता यहां आई हैं।
श्लोक 21: सती सीता राजा दशरथ की पुत्रवधू और जनक की पुत्री हैं। निर्दोष होते हुए भी उनके पति ने उन्हें त्याग दिया है। इसलिए मुझे सदैव उनकी देखभाल करनी होगी।
श्लोक 22: अतः तुम सब लोग उस पर अत्यंत स्नेह से दृष्टि रखो। मेरे कहने से तथा उसके अपने अभिमान से भी वह तुम्हारे द्वारा विशेष रूप से आदरणीय है।॥22॥
श्लोक 23: इस प्रकार सीता को बार-बार ऋषियों की पत्नियों को सौंपकर, परम यशस्वी एवं महान तपस्वी वाल्मीकि अपने शिष्यों के साथ आश्रम को लौट आये।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)