ramayan 7.48.6: 'परन्तु सौम्य! अब मैं आश्रम में अपने प्रियजनों से रहित होकर अकेला कैसे रहूँगा? और जब मैं दुःखी होऊँगा, तब किससे अपना दुःख कहूँगा?॥6॥ | ramayan सर्ग 7.48: सीता का दुःखपूर्ण वचन, श्रीराम के लिये उनका संदेश, लक्ष्मण का जाना और सीता का रोना । ramayan काण्ड 7: उत्तर काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 7: उत्तर काण्ड » सर्ग 48: सीता का दुःखपूर्ण वचन, श्रीराम के लिये उनका संदेश, लक्ष्मण का जाना और सीता का रोना » श्लोक 6



श्लोक 7.48.6
सा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता। आख्यास्यामि च कस्याहं दु:खं दु:खपरायणा॥ ६॥


अनुवाद
'परन्तु सौम्य! अब मैं आश्रम में अपने प्रियजनों से रहित होकर अकेला कैसे रहूँगा? और जब मैं दुःखी होऊँगा, तब किससे अपना दुःख कहूँगा?॥6॥

‘But Saumya! How will I now live alone in the ashram, devoid of my loved ones? And to whom will I share my sorrows when I am in pain?॥ 6॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)