सर्ग 38: श्रीराम के द्वारा राजा जनक, युधाजित्, प्रतर्दन तथा अन्य नरेशों की विदार्इ
श्लोक 1: इस प्रकार महाबली श्री रघुनाथजी प्रतिदिन राजसभा में बैठकर राजकार्य का संचालन करते थे तथा नगर और जनपदवासियों का भी ध्यान रखते थे।॥1॥
श्लोक 2: तत्पश्चात्, कुछ दिन बीत जाने पर भगवान राम ने हाथ जोड़कर मिथिला के राजा जनक से बात की।
श्लोक 3: 'महाराज! आप हमारे स्थायी आश्रय हैं। आपने सदैव हमारा पालन-पोषण किया है। आपके बढ़े हुए तेज के कारण ही मैंने रावण का वध किया है।'
श्लोक 4: हे राजन! समस्त इक्ष्वाकुवंशी तथा मैथिल राजाओं में परस्पर सम्बन्ध के कारण जो प्रेम उत्पन्न हुआ है, वह अतुलनीय है।॥4॥
श्लोक 5: हे पृथ्वीपति! अब हमारे द्वारा दिए गए इन रत्नों को लेकर अपनी राजधानी को लौट जाओ। भरत (और उनके साथ शत्रुघ्न) तुम्हारी सहायता के लिए तुम्हारे पीछे-पीछे आएंगे।॥5॥
श्लोक 6: तब जनक ने 'बहुत अच्छा' कहकर श्री रामचन्द्र से कहा - 'हे राजन! मैं आपके दर्शन और न्याय के अनुसार आपके आचरण से अत्यन्त प्रसन्न हूँ।
श्लोक 7: आपने मेरे लिए जो भी रत्न एकत्रित किये हैं, मैं उन्हें सीता जैसी अपनी पुत्रियों को दे रहा हूँ।'
श्लोक 8: श्री राम से ऐसा कहकर, राजा जनक ने प्रसन्नतापूर्वक श्री राम की अनुमति ली और मिथिलापुरी की ओर प्रस्थान किया।
श्लोक 9: जनकजी के चले जाने पर श्री रघुनाथजी ने हाथ जोड़कर अपने मामा राजा युधाजित् से, जो अत्यन्त बलवान थे, विनयपूर्वक कहा- 9॥
श्लोक 10: हे राजन! हे महापुरुष! यह राज्य, मैं, भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न - सभी आपके अधीन हैं। आप ही हमारे एकमात्र आश्रय हैं।
श्लोक 11: महाराज केकयराज वृद्ध हैं। उन्हें आपकी बहुत चिंता हो रही होगी। इसीलिए पृथ्वीनाथ! आज आपका चले जाना ही अच्छा है।॥11॥
श्लोक 12: आप बहुत-सा धन और नाना प्रकार के रत्न लेकर आइए। लक्ष्मण मार्ग में आपकी सहायता के लिए आपके साथ चलेंगे।॥12॥
श्लोक 13: तब युधाजित् ने ‘तथास्तु’ कहकर श्री रामचन्द्रजी के वचन स्वीकार किए और कहा - ‘रघुनन्दन! ये सब रत्न और धन सदा आपके पास रहें।’॥13॥
श्लोक 14: तत्पश्चात् श्री रघुनाथजी ने अपने मामा की वंदना की और उनके पीछे केकय वंश के मूलपुरुष राजकुमार युधाजित् भी आए।
श्लोक 15: तत्पश्चात् राजा केकय लक्ष्मण सहित अपने देश को चले गए, जैसे वृत्रासुर को मारकर इन्द्र भगवान विष्णु के साथ अमरावती को गए थे॥ 15॥
श्लोक 16: अपने चाचा को विदा करके रघुनाथजी ने अपने मित्र काशीराज प्रतर्दन को, जो किसी से नहीं डरते थे, गले लगाया और कहा- ॥16॥
श्लोक 17: हे राजन! आपने भरत के साथ राज्याभिषेक के कार्य में पूर्ण प्रयत्न किया है और ऐसा करके आपने अपने महान प्रेम और परम सौहार्द का परिचय दिया है॥ 17॥
श्लोक 18: "काशीराज! अब आप कृपा करके उस सुंदर वाराणसी नगरी में आइए, जो सुंदर प्राचीरों और मनोहर द्वारों से सुशोभित है और जिसकी रक्षा आप ही करते हैं।" ॥18॥
श्लोक 19: ऐसा कहकर धर्मात्मा श्री रामजी पुनः अपने ऊँचे आसन से उठे और प्रतर्दंक को हृदय से लगा लिया॥19॥
श्लोक 20-21h: इस प्रकार कौशल्या का सुख बढ़ाने वाले श्री रामजी ने उस समय काशीराज को विदा किया। श्री रघुनाथजी की अनुमति पाकर निर्भय काशीराज उनसे विदा लेकर तुरंत वाराणसीपुरी की ओर चल पड़े। 20 1/2॥
श्लोक 21-22h: काशीराज को विदा करके श्री रघुनाथजी हँसते हुए अन्य तीन सौ भूपालों से मधुर वाणी में बोले- 21 1/2॥
श्लोक 22-23h: तुम सबका मुझ पर अटूट प्रेम है, जिसकी रक्षा तुमने अपने तेज से की है। सत्य और धर्म तुममें नित्य, निश्चल रूप से निवास करते हैं॥ 22 1/2॥
श्लोक 23-24h: आप महापुरुषों के प्रभाव और तेज से ही मैंने दुष्टबुद्धि, दुष्ट राक्षस रावण को मार डाला है।
श्लोक 24-25h: मैं तो उसके वध में निमित्त मात्र बना हूँ। वस्तुतः आपके तेज के कारण ही रावण अपने पुत्र, मंत्री, सम्बन्धियों और सेवकों सहित युद्ध में मारा गया है। 24 1/2॥
श्लोक 25-26h: ‘जनक पुत्री सीता के वन से हरण का समाचार सुनकर महात्मा भरत ने आप सबको यहाँ बुलाया है।
श्लोक 26-27h: आप सभी महामनस्वी राजाओं ने राक्षसों पर आक्रमण करने में तत्परता दिखाई थी। तब से आप लोगों ने यहाँ बहुत समय व्यतीत किया है। अतः अब मैं आप लोगों का अपने नगर को लौट जाना उचित समझता हूँ।॥26 1/2॥
श्लोक 27-28h: इस पर राजा बड़े हर्ष से भर गए और बोले, 'श्रीराम! आप विजयी हुए और अपने राज्य में भी प्रतिष्ठित हो गए, यह बड़े सौभाग्य की बात है।'
श्लोक 28-29: ‘यह हमारे सौभाग्य से ही है कि आप सीता को वापस ले आये और उस बलवान शत्रु को परास्त कर दिया। श्री राम! यही हमारी सबसे बड़ी इच्छा है और हमारे लिए यह बड़े हर्ष की बात है कि आज हम आपको विजयी होते हुए देख रहे हैं और आपके शत्रु समूह का संहार हो गया है।॥ 28-29॥
श्लोक 30: हे श्री राम! आप जिस प्रकार हमारी स्तुति कर रहे हैं, वह आपके ही योग्य है। इस प्रकार स्तुति करने की कला हम नहीं जानते॥30॥
श्लोक 31-32: अब हम आपकी अनुमति चाहते हैं। हम अपने नगर को चलेंगे। जैसे आप हमारे हृदय में सदैव निवास करते हैं, वैसे ही हे महाबाहो! हम पर सदैव ऐसा प्रेम बना रहे कि हम आपके प्रेम से युक्त होकर आपके हृदय में निवास करें। तब श्री रघुनाथजी ने हर्ष में भरे हुए उन राजाओं से कहा - 'ऐसा अवश्य होगा।'॥31-32॥
श्लोक 33: तत्पश्चात्, वे सब लोग जाने के लिए उत्सुक होकर हाथ जोड़कर श्री रघुनाथजी से बोले, "हे प्रभु! अब हम चलते हैं।" इस प्रकार श्री रामजी द्वारा सम्मानित होकर सभी राजा अपने-अपने देशों को लौट गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)