ramayan 7.31.6: हे पृथ्वी के स्वामी! हे राजाओं के स्वामी! हे प्रभु राम! इस प्रकार समस्त राजाओं को पीड़ित और पराजित करता हुआ रावण पृथ्वी पर विचरण करने लगा। | ramayan सर्ग 7.31: रावण का माहिष्मतीपुरी में जाना और वहाँ के राजा अर्जुन को न पाकर मन्त्रियों सहित उसका विन्ध्यगिरि के समीप नर्मदा में नहाकर भगवान् शिव की आराधना करना । ramayan काण्ड 7: उत्तर काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 7: उत्तर काण्ड » सर्ग 31: रावण का माहिष्मतीपुरी में जाना और वहाँ के राजा अर्जुन को न पाकर मन्त्रियों सहित उसका विन्ध्यगिरि के समीप नर्मदा में नहाकर भगवान् शिव की आराधना करना » श्लोक 6



श्लोक 7.31.6
इत्येवं बाधमानस्तु पार्थिवान् पार्थिवर्षभ। चचार रावणो राम पृथिवीं पृथिवीपते॥ ६॥


अनुवाद
हे पृथ्वी के स्वामी! हे राजाओं के स्वामी! हे प्रभु राम! इस प्रकार समस्त राजाओं को पीड़ित और पराजित करता हुआ रावण पृथ्वी पर विचरण करने लगा।

Lord of the Earth! Lord of the kings! Lord Rama! In this manner, tormenting and defeating all kings, Ravana began to roam the Earth.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)