ततोऽश्मनगरं नाम कालकेयैरधिष्ठितम्।
गत्वा तु कालकेयांश्च हत्वा तत्र बलोत्कटान्॥ १७॥
शूर्पणख्याश्च भर्तारमसिना प्राच्छिनत् तदा।
श्यालं च बलवन्तं च विद्युज्जिह्वं बलोत्कटम्॥ १८॥
जिह्वया संलिहन्तं च राक्षसं समरे तदा।
अनुवाद
भटकते-भटकते वह अश्मा नामक नगरी में पहुँचा, जहाँ कालकेय नामक राक्षस रहता था। कालकेय अत्यंत बलवान था। वहाँ उन सभी का वध करने के बाद, रावण ने अपने बहनोई, शूर्पणखा के पति, महाबली विद्युज्जिह्व का वध कर दिया, जो अत्यंत शक्तिशाली था और युद्धभूमि में उस राक्षस को मारना चाहता था।
While wandering, he reached a city called Ashma, where a demon called Kalkeya lived. Kalkeya was very strong. After killing all of them there, Ravana killed his brother-in-law, the mighty Vidyujjihva, the husband of Shurpanakha, who was extremely powerful and wanted to kill that demon in the battlefield.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
