सर्ग 20: नारदजी का रावण को समझाना, उनके कहने से रावण का युद्ध के लिये यमलोक को जाना तथा नारदजी का इस युद्ध के विषयमें विचार करना
श्लोक 1: (अगस्त्यजी कहते हैं - रघुनन्दन!) इसके बाद राक्षसराज रावण पृथ्वी पर मनुष्यों को आतंकित करता हुआ विचरण करने लगा। एक दिन पुष्पक विमान से यात्रा करते हुए बादलों के बीच उसकी भेंट नारदजी से हुई। 1॥
श्लोक 2: रात्रिकालीन राक्षस दशग्रीव ने उनका स्वागत किया और उनका कुशलक्षेम पूछा तथा उनके आगमन का कारण पूछा।
श्लोक 3: तब अनंत, तेजस्वी और तेजस्वी देवता नारदजी ने बादलों की पीठ पर खड़े होकर पुष्पकविमान पर बैठे हुए रावण से कहा-॥6॥
श्लोक 4: हे विश्रवाणपुत्र रावण, हे कुलीन कुल में जन्मे, हे भद्र पुरुष! रुको, मैं तुम्हारे बढ़े हुए बल और पराक्रम से बहुत प्रसन्न हूँ।
श्लोक 5: भगवान विष्णु ने अनेक युद्ध करके राक्षसों का नाश करके मुझे समान रूप से संतुष्ट किया है और तुमने गन्धर्वों और नागों से युद्ध करके उन्हें रौंद डाला है।॥5॥
श्लोक 6: यदि तुम इस समय सुनो, तो मैं तुम्हें सुनने योग्य बात कहूँगा। हे प्रिये! मेरे मुख से निकलने वाले वचनों को सुनने के लिए अपना मन एकाग्र करो।
श्लोक 7: हे पिता! आप देवताओं के लिए भी अभेद्य इस पृथ्वी के निवासियों को क्यों मार रहे हैं? यहाँ के प्राणी स्वयं ही मृत हैं, क्योंकि वे मृत्यु के अधीन हैं; फिर आप इन मरे हुए लोगों को क्यों मार रहे हैं?॥7॥
श्लोक 8: देवता, दानव, राक्षस, यक्ष, गन्धर्व और राक्षस भी जिसे नहीं मार सकते, ऐसे विख्यात योद्धा होकर भी आप इस मनुष्य लोक को दुःख दें, यह आपके योग्य नहीं है।॥8॥
श्लोक 9: जो अपने कल्याण के प्रति सदैव उदासीन रहते हैं, जो महान् विपत्तियों से घिरे हुए हैं, तथा जो बुढ़ापे और सैकड़ों रोगों से पीड़ित हैं, उन्हें कोई भी शूरवीर कैसे मार सकता है?॥9॥
श्लोक 10: कौन सा वीर बुद्धिमान मनुष्य उस मानव संसार में आएगा, जहाँ लोग विभिन्न प्रकार की बुराइयों से पीड़ित हैं और युद्ध के माध्यम से मनुष्यों को मारने में संलग्न होगा?
श्लोक 11: यह संसार भूख, प्यास और बुढ़ापे के कारण पहले से ही दुर्बल हो रहा है, तथा दुःख और शोक में डूबकर अपनी विवेक शक्ति खो बैठा है। देवताओं से पीड़ित इस नश्वर संसार का विनाश मत करो॥ 11॥
श्लोक 12: हे महाबली दैत्यराज! देखो, यह मनुष्य जगत् किस प्रकार अज्ञानवश नाना प्रकार के तुच्छ प्रयत्नों में लगा हुआ है। इसे यह भी नहीं पता कि दुःख-सुख आदि भोगने का अवसर कब आएगा॥12॥
श्लोक 13: यहाँ कुछ लोग आनंदित होकर बाजे और नृत्य आदि का आनन्द लेते हैं; और कहीं कुछ लोग दुःख से पीड़ित होकर रोते रहते हैं और आँखों से आँसू बहाते रहते हैं॥13॥
श्लोक 14: माता, पिता और पुत्र के प्रेम के कारण तथा स्त्री और भाई के सम्बन्ध में नाना प्रकार की योजनाएँ बनाकर यह मनुष्य जगत् मोहग्रस्त होकर परमार्थ से भ्रष्ट हो रहा है। इसे अपने बंधन से उत्पन्न होने वाले दुःख का अनुभव नहीं होता। 14॥
श्लोक 15: जो मनुष्य मोह (अज्ञान) के कारण परमगति से वंचित हो गए हैं, उन्हें दुःख पहुँचाने से तुम्हें क्या लाभ होगा? हे सौम्य! तुमने निश्चय ही मनुष्यों पर विजय प्राप्त कर ली है, इसमें संशय नहीं है॥15॥
श्लोक 16-17h: शत्रु नगर को जीतने वाले पुलस्त्यनंदन! इन सब मनुष्यों को यमलोक जाना है। अतः यदि तुममें शक्ति हो तो यमराज को अपने वश में कर लो। उन्हें जीतकर तुम सबको जीत सकते हो; इसमें संशय नहीं है।॥16 1/2॥
श्लोक 17-18h: नारदजी की यह बात सुनकर लंकापति रावण ने अपने तेज से उत्साहित उन ऋषियों को प्रणाम करके मुस्कुराकर कहा - ॥17 1/2॥
श्लोक 18-19h: महर्षि! आप देवताओं और गन्धर्वों के लोक में विचरण करने जा रहे हैं। आपको युद्ध के दृश्य देखना अच्छा लगता है। इस समय मैं दिग्विजय के लिए पाताल लोक जाने को तैयार हूँ।
श्लोक 19-20h: फिर तीनों लोकों पर विजय प्राप्त करके, नागों और देवताओं को वश में करके, अमृत प्राप्त करने के लिए मैं अमृतसागर का मंथन करूँगा॥19 1/2॥
श्लोक 20-22h: यह सुनकर नारद मुनि बोले, "शत्रुसूदन! यदि तुम रसातल जाना चाहते हो, तो इस समय उसका मार्ग छोड़कर कहाँ जा रहे हो? हे वीर योद्धा! रसातल का यह मार्ग अत्यन्त दुर्गम है और यमराज की नगरी से होकर ही जाता है।"
श्लोक 22-23h: नारदजी की यह बात सुनकर दसमुख वाले रावण ने शरद ऋतु के मेघ के समान अपनी उज्ज्वल मुस्कान बिखेरते हुए कहा, ‘हे मुनि! मैंने आपकी बात मान ली।’ इसके बाद उसने यह कहा-॥22 1/2॥
श्लोक 22-23h: ब्रह्मन्! अब मैं यमराज को मारने के लिए तैयार होकर दक्षिण दिशा में जा रहा हूँ, जहाँ सूर्यपुत्र राजा यमराज रहते हैं।॥23 1/2॥
श्लोक 24-25h: हे प्रभु! हे प्रभु! युद्ध की इच्छा से मैंने क्रोधपूर्वक प्रतिज्ञा की है कि मैं चारों लोकपालों को परास्त कर दूँगा।
श्लोक 25-26h: 'इसलिए मैं यहाँ से यमपुरी को प्रस्थान कर रहा हूँ। मैं स्वयं सूर्यपुत्र यमराज को, जो संसार के प्राणियों को मृत्यु का दुःख देते हैं, मृत्यु के साथ मिला दूँगा।'॥25 1/2॥
श्लोक 26-27h: यह कहकर दशग्रीव ने ऋषि को प्रणाम किया और अपने मंत्रियों के साथ दक्षिण दिशा की ओर चल पड़ा।
श्लोक 27-28h: उनके चले जाने पर धूमरहित अग्नि के समान तेजस्वी महाब्राह्मण नारद दो घड़ी तक ध्यान में लीन रहे और इस प्रकार विचार करने लगे - ॥27 1/2॥
श्लोक 28-29h: वे कालस्वरूप यमराज, जिनके द्वारा इन्द्र सहित तीनों लोकों के प्राणियों को कष्ट दिया जाता है और धर्मपूर्वक दण्ड दिया जाता है, इस रावण के द्वारा आयु क्षीण होने पर कैसे जीते जाएँगे? 28॥
श्लोक 29-31h: जो जीवों के दान और कर्मों का साक्षी है, जिसका तेज द्वितीय अग्नि के समान है, जिससे समस्त जीव चेतना प्राप्त करते हैं और नाना प्रकार के कर्म करते हैं, जिससे तीनों लोकों के प्राणी भयभीत होकर भागते हैं, उसके पास यह दैत्यराज कैसे जा सकता है?॥29-30 1/2॥
श्लोक 31-32: जो तीनों लोकों का पालन करने वाले, शुभ-अशुभ कर्मों का फल देने वाले और तीनों लोकों पर विजय प्राप्त करने वाले कालदेवता हैं, उन्हें यह राक्षस कैसे जीतेगा? काल ही सबका साधन है। काल के अतिरिक्त और कौन-सा साधन करके यह राक्षस काल को जीतेगा?॥ 31-32॥
श्लोक 33: अब मेरे मन में बड़ी जिज्ञासा उत्पन्न हुई है; अतः मैं स्वयं यमलोक जाकर यमराज तथा दैत्यराज के बीच होने वाले युद्ध को देखूँगा।'
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥