ramayan 7.16.27: तब देवताओं में श्रेष्ठ और समस्त पापों का नाश करने वाले महादेव ने अपने पैर के अंगूठे से खेलकर उस पर्वत को कुचल दिया। | ramayan सर्ग 7.16: नन्दीश्वर का रावण को शाप, भगवान् शङ्कर द्वारा रावण का मान भङ्ग तथा उनसे चन्द्रहास नामक खड्ग की प्राप्ति । ramayan काण्ड 7: उत्तर काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 7: उत्तर काण्ड » सर्ग 16: नन्दीश्वर का रावण को शाप, भगवान् शङ्कर द्वारा रावण का मान भङ्ग तथा उनसे चन्द्रहास नामक खड्ग की प्राप्ति » श्लोक 27



श्लोक 7.16.27
ततो राम महादेवो देवानां प्रवरो हर:। पादाङ्गुष्ठेन तं शैलं पीडयामास लीलया॥ २७॥


अनुवाद
तब देवताओं में श्रेष्ठ और समस्त पापों का नाश करने वाले महादेव ने अपने पैर के अंगूठे से खेलकर उस पर्वत को कुचल दिया।

Then Mahadev, the greatest of the gods and the destroyer of all sins, crushed that mountain by playing with his toe.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)