ramayan 7.16.19: वे तुम्हारे मन्त्रियों और पुत्रों के साथ एकत्र होकर तुम्हारे अपार गर्व और विशालता के अहंकार को चूर-चूर कर देंगे॥19॥ | ramayan सर्ग 7.16: नन्दीश्वर का रावण को शाप, भगवान् शङ्कर द्वारा रावण का मान भङ्ग तथा उनसे चन्द्रहास नामक खड्ग की प्राप्ति । ramayan काण्ड 7: उत्तर काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 7: उत्तर काण्ड » सर्ग 16: नन्दीश्वर का रावण को शाप, भगवान् शङ्कर द्वारा रावण का मान भङ्ग तथा उनसे चन्द्रहास नामक खड्ग की प्राप्ति » श्लोक 19



श्लोक 7.16.19
ते तव प्रबलं दर्पमुत्सेधं च पृथग्विधम्। व्यपनेष्यन्ति सम्भूय सहामात्यसुतस्य च॥ १९॥


अनुवाद
वे तुम्हारे मन्त्रियों और पुत्रों के साथ एकत्र होकर तुम्हारे अपार गर्व और विशालता के अहंकार को चूर-चूर कर देंगे॥19॥

They, along with your ministers and sons, will assemble and shatter your immense pride and your arrogance of being huge.॥ 19॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)