ramayan 7.15.12: धूम्राक्ष को गदा से घायल और रक्त से लथपथ भूमि पर पड़ा देखकर दसमुख वाले रावण ने युद्धस्थल में मणिभद्र पर आक्रमण किया॥12॥ | ramayan सर्ग 7.15: माणिभद्र तथा कुबेर की पराजय और रावण द्वारा पुष्पक विमान का अपहरण । ramayan काण्ड 7: उत्तर काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 7: उत्तर काण्ड » सर्ग 15: माणिभद्र तथा कुबेर की पराजय और रावण द्वारा पुष्पक विमान का अपहरण » श्लोक 12



श्लोक 7.15.12
धूम्राक्षं ताडितं दृष्ट्वा पतितं शोणितोक्षितम्। अभ्यधावत संग्रामे माणिभद्रं दशानन:॥ १२॥


अनुवाद
धूम्राक्ष को गदा से घायल और रक्त से लथपथ भूमि पर पड़ा देखकर दसमुख वाले रावण ने युद्धस्थल में मणिभद्र पर आक्रमण किया॥12॥

Seeing Dhumraksha lying on the ground, injured by the mace and soaked in blood, the ten-faced Ravana attacked Manibhadra in the battlefield. 12॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)