ramayan 7.15.11: तब मणिभद्र ने अपनी गदा घुमाकर राक्षस धूम्राक्ष के सिर पर प्रहार किया। प्रहार से धूम्राक्ष व्याकुल होकर भूमि पर गिर पड़ा। | ramayan सर्ग 7.15: माणिभद्र तथा कुबेर की पराजय और रावण द्वारा पुष्पक विमान का अपहरण । ramayan काण्ड 7: उत्तर काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 7: उत्तर काण्ड » सर्ग 15: माणिभद्र तथा कुबेर की पराजय और रावण द्वारा पुष्पक विमान का अपहरण » श्लोक 11



श्लोक 7.15.11
ततो गदां समाविध्य माणिभद्रेण राक्षस:। धूम्राक्षस्ताडितो मूर्ध्नि विह्वल: स पपात ह॥ ११॥


अनुवाद
तब मणिभद्र ने अपनी गदा घुमाकर राक्षस धूम्राक्ष के सिर पर प्रहार किया। प्रहार से धूम्राक्ष व्याकुल होकर भूमि पर गिर पड़ा।

Then Manibhadra swung his mace and struck it on the head of the demon Dhoomraaksha. Distressed by the blow, Dhoomraaksha fell to the ground.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)