सर्ग 1: श्रीराम के दरबार में महर्षियों का आगमन, उनके साथ उनकी बातचीत तथा श्रीराम के प्रश्न
श्लोक 1: राक्षसों का वध करके जब भगवान श्री राम ने अपना राज्य प्राप्त किया, तब सभी ऋषि-मुनि श्री रघुनाथजी का स्वागत करने के लिए अयोध्यापुरी में आए॥1॥
श्लोक 2: जो मुख्यतः पूर्व दिशा में निवास करते हैं, वे कौशिक, यवक्रीत, गार्ग्य, गालव और मेधातिथि के पुत्र कण्व वहाँ आ पहुँचे ॥2॥
श्लोक 3-4h: स्वस्तिअत्रेय, भगवान नमुचि, प्रमुचि, अगस्त्य, भगवान अत्रि, सुमुख और विमुख - ये सभी दक्षिण दिशा में रहने वाले महर्षि अगस्त्यजी के साथ वहाँ आये ॥3 1/2॥
श्लोक 4-5h: नृषंगु, कवष, धौम्य और महर्षि कौशेय, जो प्रायः पश्चिम दिशा में आश्रय लेते हैं, भी अपने शिष्यों के साथ वहाँ आये। 4 1/2॥
श्लोक 5-6: इसी प्रकार, उत्तर के शाश्वत निवासी वशिष्ठ, कश्यप, अत्रि, विश्वामित्र, गौतम, जमदग्नि और भारद्वाज - ये सात ऋषि जो सप्तर्षि कहलाते हैं, अयोध्यापुरी में आये।
श्लोक 7-8h: वे सभी अग्नि के समान तेजस्वी, वेदों के ज्ञाता और नाना प्रकार के शास्त्रों पर विचार करने में निपुण थे। महात्मा मुनि श्री रघुनाथजी के राजभवन में पहुँचकर वे उनके आगमन की सूचना देने के लिए चबूतरे पर खड़े हो गए।
श्लोक 8-9h: उस समय धर्मनिष्ठ महामुनि अगस्त्य ने द्वारपाल से कहा, 'जाओ और दशरथपुत्र भगवान राम को समाचार दो कि अनेक ऋषि-मुनि उनसे मिलने आये हैं।'
श्लोक 9-10: महर्षि अगस्त्य की आज्ञा पाकर द्वारपाल तुरंत महात्मा श्री रघुनाथजी के पास गया। वे बुद्धिमान, संकेतों से समझने वाले, गुणवान, चतुर और धैर्यवान पुरुष थे।
श्लोक 11: पूर्ण चन्द्रमा के समान तेजस्वी श्री राम को देखकर वे सहसा बोले - 'प्रभो! महामुनि अगस्त्य अनेक ऋषियों के साथ आये हैं। 11॥
श्लोक 12: प्रातःकाल के सूर्य के समान दिव्य तेज से प्रकाशित होने वाले उन ऋषियों के आगमन का समाचार सुनकर भगवान राम ने द्वारपाल से कहा, 'जाओ और उन सबको सुखपूर्वक यहाँ ले आओ।'॥12॥
श्लोक 13: (आज्ञा पाकर द्वारपाल गया और सबको साथ ले आया।) उन महर्षियों को उपस्थित देखकर श्रीराम हाथ जोड़कर खड़े हो गए। फिर उन्होंने जल और जल से आदरपूर्वक उनका पूजन किया। पूजन से पूर्व उन्होंने उनमें से प्रत्येक को एक-एक गौ भेंट की॥13॥
श्लोक 14-15: श्री राम ने उन सबका शुद्ध भाव से स्वागत किया और उन्हें बैठने के लिए आसन दिए। वे आसन सोने के बने थे और विचित्र आकार के थे। सुन्दर होने के साथ-साथ वे विशाल और विशाल भी थे। उन पर कुश के आसन रखे गए थे और उनके ऊपर मृगचर्म बिछाए गए थे। वे महामुनि यथायोग्य उन आसनों पर विराजमान हुए। 14-15॥
श्लोक 16h: तब श्री राम ने सभी शिष्यों और गुरुजनों का कुशलक्षेम पूछा। पूछने पर वेदों के ज्ञाता महामुनि ने इस प्रकार उत्तर दिया -॥15 1/2॥
श्लोक 16-17: महाबाहु रघुनन्दन! हम सब कुशल मंगल हैं। यह हमारे सौभाग्य की बात है कि हम आपको सुरक्षित देख रहे हैं और आपके सभी शत्रु मारे जा चुके हैं। राजन! आपने समस्त जगत को रुलाने वाले रावण का वध किया, यह सभी के लिए सौभाग्य की बात है।
श्लोक 18: 'श्रीराम! रावण अपने पुत्रों और पौत्रों सहित आपके लिए कोई भार नहीं था। यदि आप धनुष लेकर खड़े हो जाएँ, तो तीनों लोकों पर विजय प्राप्त कर सकते हैं; इसमें कोई संदेह नहीं है।'
श्लोक 19: हे रघुनन्दन राम! आपने राक्षसराज रावण का वध किया है और आज हम आप विजयी वीरों को सीता सहित सकुशल देख रहे हैं। यह बड़े हर्ष की बात है॥ 19॥
श्लोक 20: 'धर्मात्मा राजन! आपके भाई लक्ष्मण सदैव आपके कल्याण में लगे रहते हैं। अब आप उनके, भरत-शत्रुघ्न और अपनी माताओं के साथ यहाँ सुखपूर्वक निवास कर रहे हैं और हमें आपके इस रूप के दर्शन हो रहे हैं, यह हमारा सौभाग्य है।'
श्लोक 21: यह बड़े आनन्द की बात है कि प्रहस्त, विकट, विरुपाक्ष, महोदर और दुर्धर्ष अकापन आदि निशाचर जीव आपके हाथों मारे गए ॥21॥
श्लोक 22: श्री राम! आपने युद्धस्थल में अपने से अधिक ऊँचाई और शरीर वाले कुम्भकर्ण को मार डाला। यह हमारे लिए बड़े सौभाग्य की बात है॥ 22॥
श्लोक 23: श्रीराम! त्रिशिरा, अतिकाय, देवान्तक और नरान्तक- ये महाबली रात्रिचर जीव भी हमारे सौभाग्य से आपके हाथों मारे गए॥23॥
श्लोक 24: 'रघुवीर! कुम्भकर्ण के दोनों पुत्र कुम्भ और निकुम्भ, जो देखने में अत्यन्त भयंकर थे, भी सौभाग्य से युद्ध में मारे गए॥24॥
श्लोक 25: प्रलयकाल के नाश करने वाले यमराज के समान भयंकर युद्धोन्मादी और मतवाले लोग भी काल की गोद में चले गए। बलवान यज्ञकोप और धूम्राक्ष नामक राक्षस भी यमलोक के अतिथि हुए ॥25॥
श्लोक 26: ये सब रात्रिचर प्राणी अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण थे। इन्होंने जगत् में भयंकर उत्पात मचाया था; परंतु आपने अपने ब्रह्माण्ड के अंत के समान बाणों द्वारा उन सबको मार डाला; यह बड़े आनन्द की बात है॥ 26॥
श्लोक 27: राक्षसराज रावण तो देवताओं के लिए भी अजेय था। तुमने उसके साथ द्वन्द्वयुद्ध किया और विजयी हुए; यह बड़े सौभाग्य की बात है।
श्लोक 28: युद्ध में आपके द्वारा रावण का विनाश कोई बड़ी बात नहीं है; परंतु द्वन्द्वयुद्ध में लक्ष्मण द्वारा रावण के पुत्र इन्द्रजित का वध करना सबसे अधिक आश्चर्य की बात है॥ 28॥
श्लोक 29: हे पराक्रमी योद्धा! यह बड़े सौभाग्य की बात है कि आपने उस मृत्यु के समान आक्रमण करने वाले देवताओं के शत्रु दैत्य के सर्प के पाश से मुक्त होकर विजय प्राप्त कर ली है।
श्लोक 30-31h: इंद्रजीत के मारे जाने का समाचार सुनकर हम सभी अत्यंत प्रसन्न हैं और इसके लिए आपको बधाई देते हैं। वह महाभ्रमी राक्षस युद्ध में समस्त प्राणियों के लिए अजेय था। इंद्रजीत के मारे जाने का समाचार सुनकर हमें अत्यंत आश्चर्य हुआ।
श्लोक 31-32h: हे रघुकुलवंश की वृद्धि करने वाले श्री राम! यह बड़े हर्ष की बात है कि ये तथा अन्य अनेक वीर राक्षस, जो इच्छानुसार रूप धारण कर सकते थे, आपके द्वारा मारे गए॥31 1/2॥
श्लोक 32-33h: हे वीर! ककुत्स्थ कुल के रत्न! सुधान (शत्रुओं का नाश करने वाले) श्री राम! जगत को यह परम पुण्यमय और सौम्य रक्षारूपी दान देकर आप अपनी विजय के लिए बधाई के पात्र हो गए हैं - आप निरंतर बढ़ते जा रहे हैं, यह कितने हर्ष की बात है!॥32 1/2॥
श्लोक 33-34h: उन धर्मज्ञ मुनियों के वे वचन सुनकर श्री रामचन्द्रजी को बड़ा आश्चर्य हुआ। उन्होंने हाथ जोड़कर पूछा-॥33 1/2॥
श्लोक 34-35h: आदरणीय महर्षि! निशाचर रावण और कुम्भकर्ण दोनों ही महान पराक्रमी थे। आप उन दोनों से बढ़कर रावणपुत्र इन्द्रजित की प्रशंसा क्यों करते हैं? 34 1/2॥
श्लोक 35-36: 'महोदर, प्रहस्त, विरुपाक्ष, मदता, उन्मत्त और दुर्धर्ष, वीर देवान्तक और नरान्तक - इन महान वीरों का अपमान करके आप रावणकुमार इन्द्रजीत की प्रशंसा क्यों कर रहे हैं? 35-36॥
श्लोक 37: ‘अतीकाय, त्रिशिरा और रात्रिचर धूम्राक्ष इन महाबली वीरों को लांघकर आप रावणपुत्र इन्द्रजित की स्तुति क्यों करते हैं?’ 37॥
श्लोक 38: उसका क्या प्रभाव था? उसमें क्या बल और पराक्रम था? अथवा वह रावण से भी बड़ा क्यों सिद्ध होता है?॥38॥
श्लोक 39: यदि यह सुनने योग्य हो और गोपनीय न हो, तो मैं इसे सुनना चाहता हूँ। कृपया मुझे बताएँ। यह मेरी विनम्र प्रार्थना है। मैं आपको आदेश नहीं दे रहा हूँ॥39॥
श्लोक 40: रावण के उस पुत्र ने इन्द्र को भी कैसे जीत लिया ? उसे वरदान कैसे प्राप्त हुआ ? वह पुत्र कैसे अत्यंत शक्तिशाली हो गया और उसका पिता रावण उसके समान शक्तिशाली क्यों नहीं था ?॥40॥
श्लोक 41: ‘मुनीश्वर! वह राक्षस इन्द्रजित अपने पिता से भी अधिक बलवान कैसे हो गया और महायुद्ध में इन्द्र पर भी विजय कैसे प्राप्त कर गया? तथा उसे इतने वरदान कैसे प्राप्त हुए? मैं ये सब बातें जानना चाहता हूँ; इसीलिए बार-बार पूछ रहा हूँ। आज आप मुझे ये सब बातें बताइए।’॥41॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)