श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 6: युद्ध काण्ड  »  सर्ग 92: रावण का शोक तथा सुपार्श्व के समझाने से उसका सीता-वध से निवृत्त होना  »  श्लोक 53-54
 
 
श्लोक  6.92.53-54 
अहो धिङ्मन्निमित्तोऽयं विनाशो राजपुत्रयो:॥ ५३॥
अथवा पुत्रशोकेन अहत्वा रामलक्ष्मणौ।
विधमिष्यति मां रौद्रो राक्षस: पापनिश्चय:॥ ५४॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु! यदि मेरे कारण उन राजकुमारों का नाश हो जाए, तो मेरे जीवन को धिक्कार है। अथवा यह भी हो सकता है कि पाप-विचारों वाला यह भयंकर राक्षस मुझे मार डाले, क्योंकि वह श्री राम और लक्ष्मण को मारने में असमर्थ रहा।
 
Oh! If those princes are destroyed because of me, then shame on my life. Or it is also possible that this fierce demon with sinful thoughts may kill me because he was unable to kill Shri Ram and Lakshman.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)