सर्ग 89: विभीषण का राक्षसों पर प्रहार, उनका वानरयूथ पतियों को प्रोत्साहन देना, लक्ष्मण द्वारा इन्द्रजित के सारथि का और वानरों द्वारा उसके घोड़ों का वध
श्लोक 1-2: लक्ष्मण और इन्द्रजीत को विजय की इच्छा से युद्ध में मग्न हुए दो मदोन्मत्त हाथियों के समान परस्पर युद्ध करते देख, रावण का बलवान भाई विभीषण सुन्दर धनुष धारण किए हुए उनका युद्ध देखने की इच्छा से युद्ध के प्रारम्भ में आकर खड़ा हो गया।
श्लोक 3: वहाँ खड़े होकर उन्होंने अपना विशाल धनुष खींचा और राक्षसों पर बड़े-बड़े तीखे बाणों की वर्षा करने लगे॥3॥
श्लोक 4: जैसे वज्र नामक अस्त्र विशाल पर्वतों को भेद देता है, उसी प्रकार विभीषण के छोड़े हुए बाण, जिनका स्पर्श प्रज्वलित अग्नि के समान था, राक्षसों पर पड़कर उनके अंगों को विदीर्ण करने लगे।
श्लोक 5: विभीषण के अनुयायी भी राक्षसों में श्रेष्ठ योद्धा थे; अतः वे भी शूलों, तलवारों और थालों की सहायता से समरांगण में वीर राक्षसों का संहार करने लगे॥5॥
श्लोक 6: उन चारों राक्षसों से घिरे हुए विभीषण ऐसे शोभायमान हो रहे थे, जैसे कोई हाथी का राजा घमंडी हाथियों के बीच खड़ा हो।
श्लोक 7: दैत्यों में श्रेष्ठ विभीषण समयानुकूल कर्तव्य को जानते थे, इसलिए उन्होंने राक्षसों को मारने में रुचि रखने वाले वानरों को युद्ध के लिए उत्तेजित करते हुए यह समयानुकूल बात कही -॥7॥
श्लोक 8: हे वानरराज! तुम खड़े होकर क्या देख रहे हो? राक्षसराज रावण का यही एक सहारा है, जो तुम्हारे सामने खड़ा है। रावण की सेना अब इतनी ही शेष रह गई है॥8॥
श्लोक 9: जब यह पापी राक्षस इन्द्रजीत इस युद्ध के मुहाने पर मारा जाएगा, तब रावण को छोड़कर उसकी सारी सेना मरी हुई समझो।
श्लोक 10: वीर प्रहस्त मारा गया, शक्तिशाली निकुम्भ, कुम्भकर्ण, कुम्भ और रात्रिचर धूम्रक्ष भी मर गये।
श्लोक 11-14: 'जम्बुमाली, महामाली, तीक्ष्णवेगा, अश्निप्रभ, सुप्तघ्न, यज्ञकोप, राक्षस वज्रदंष्ट्र, संह्रादि, विकट, अरिघ्न, तपन, मंद, प्राघस, प्राघस, प्राजंघ, जंघ, दुर्जेय अग्निकेतु, पराक्रमी रश्मिकेतु, विद्युज्जिह्व, द्विजिह्वा, राक्षस सूर्यशत्रु, अकंपन, सुपार्श्व, रात्रिचर चक्रमाली, कम्पन और वे दो शक्तिशाली नायक देवान्तक और नरान्तक - वे सभी मारे गए हैं। 11-14॥
श्लोक 15: इन अनेक महाबली दैत्यों को मारकर तुमने अपने हाथों से तैरकर समुद्र पार कर लिया है। अब केवल यह गौ के खुर के समान छोटा-सा दैत्य ही शेष रह गया है। अतः इसे भी शीघ्र पार कर जाओ॥ 15॥
श्लोक 16: 'हे वानरों! अब राक्षसों की सेना इतनी ही बची है, जिसे तुम्हें हराना है। अपने बल पर गर्व करने वाले लगभग सभी राक्षस तुमसे युद्ध करके मारे जा चुके हैं।'
श्लोक 17: मैं इसके पिता का भाई हूँ। अतः यह मेरा पुत्र है। अतः मेरे लिए इसका वध करना अनुचित है, तथापि श्री रामचन्द्रजी के लिए मैं समस्त दया का त्याग करके अपने इस भतीजे का वध करने को तैयार हूँ॥ 17॥
श्लोक 18: "जब मैं स्वयं अपने अस्त्र से उसे मारना चाहता हूँ, तब आँसू मुझे अन्धा कर देते हैं; अतः केवल यह महाबाहु लक्ष्मण ही उसे नष्ट कर सकेंगे।"
श्लोक 19-20h: "वानरों! समूह बनाकर उसके सेवकों पर आक्रमण करो और उन्हें मार डालो।" इस प्रकार, विख्यात राक्षस विभीषण के कहने पर, वानर योद्धा हर्ष और उत्साह से भर गए और अपनी पूँछें हिलाने लगे।
श्लोक 20: फिर वे सिंह के समान शक्तिशाली वानर बार-बार दहाड़ने लगे और तरह-तरह की आवाजें निकालने लगे, जैसे मोर बादलों को देखकर बोलने लगते हैं।
श्लोक 21: अपने समस्त बलवान भालुओं से घिरे हुए जाम्बवान और वानरों ने वहाँ उपस्थित राक्षसों को पत्थरों, नाखूनों और दांतों से पीटना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 22: उन महाबली दैत्यों ने अपना भय त्यागकर ऋषियों के राजा जाम्बवान को, जब वे उन पर आक्रमण कर रहे थे, चारों ओर से घेर लिया। उनके हाथों में अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र थे।
श्लोक 23: वे युद्धभूमि में राक्षस सेना के संहारक जाम्बवान पर बाणों, तीक्ष्ण कुल्हाड़ियों, भालों, गदाओं और गदाओं से आक्रमण करने लगे।
श्लोक 24: वानरों और राक्षसों का वह महायुद्ध क्रोधित देवताओं और राक्षसों के बीच हुए युद्ध के समान भयंकर हो गया। उसमें भयंकर और भयंकर ध्वनि हो रही थी।
श्लोक 25-26h: उस समय महाहृदयी हनुमान ने लक्ष्मण को अपनी पीठ से उतार लिया और स्वयं अत्यन्त क्रोधित होकर पर्वत शिखर से एक साल वृक्ष उखाड़कर हजारों राक्षसों का संहार करने लगे। शत्रुओं के लिए उन्हें पराजित करना अत्यन्त कठिन हो गया।
श्लोक 26-27h: शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले पराक्रमी इन्द्रजित ने अपने मामा को घोर युद्ध करने का अवसर देकर पुनः लक्ष्मण पर आक्रमण किया ॥26 1/2॥
श्लोक 27-28h: उस समय युद्धस्थल में लक्ष्मण और इन्द्रजीत दोनों वीर योद्धा बड़े वेग से युद्ध करने लगे। दोनों ही बाणों की वर्षा करके एक-दूसरे को घायल करने लगे।
श्लोक 28-29h: वे महाबली योद्धा बाणों का जाल बिछाकर एक-दूसरे को बार-बार ढकने लगे, जैसे वर्षा ऋतु में शक्तिशाली चन्द्रमा और सूर्य बादलों से ढक जाते हैं।
श्लोक 29-31h: युद्ध में लगे हुए उन दोनों वीरों के हाथ इतने फुर्तीले थे कि तरकश से बाण निकालना, उन्हें धनुष पर चढ़ाना, धनुष को एक हाथ से दूसरे हाथ में ले जाना, उसे मुट्ठी में दृढ़ता से पकड़ना, कान तक खींचना, बाणों को विभाजित करना, छोड़ना और लक्ष्य पर प्रहार करना आदि कुछ भी दिखाई नहीं देता था।
श्लोक 31-32h: धनुष से छोड़े गए बाणों से आकाश चारों ओर से ढक गया। अतः उसमें दिखाई देने वाली वस्तुएँ अदृश्य हो गईं।
श्लोक 32-33h: लक्ष्मण रावण के पुत्र के पास पहुँचे और रावण का पुत्र लक्ष्मण के पास गया और दोनों आपस में लड़ने लगे। इस प्रकार जब वे एक-दूसरे पर आक्रमण करने लगे, तो भयंकर अराजकता फैल गई। हर क्षण यह निर्णय करना कठिन हो गया कि अमुक जीतेगा या अमुक हारेगा।
श्लोक 33-34h: उन दोनों के छोड़े हुए तीखे बाणों से आकाश भर गया और वहाँ अन्धकार छा गया।
श्लोक 34-35h: सभी दिशाएँ और यहाँ तक कि उपदिशाएँ भी असंख्य अस्त्रों और सैकड़ों तीखे बाणों से व्याप्त हो गयीं।
श्लोक 35-36: इस प्रकार सब कुछ अंधकार में डूब गया और एक बहुत ही भयानक दृश्य प्रकट हुआ। सूर्य अस्त हो गया, चारों ओर अंधकार फैल गया और रक्त से भरी हजारों बड़ी नदियाँ बहने लगीं।
श्लोक 37: भयंकर मांसभक्षी पशु अपनी वाणी से भयंकर शब्द करने लगे। उस समय न तो वायु चल रही थी और न अग्नि ही जल रही थी। 37॥
श्लोक 38: महर्षियों ने कहा, ‘विश्व का कल्याण हो।’ उस समय गंधर्व अत्यन्त दुःखी हुए। वे भाटों सहित वहाँ से भाग गए।
श्लोक 39: तत्पश्चात् लक्ष्मण ने चार बाण चलाकर स्वर्ण आभूषणों से सुसज्जित राक्षस सिंह के चारों काले घोड़ों को बींध डाला।
श्लोक 40-42h: तत्पश्चात् रघुकुलनन्दन श्रीमान् लक्ष्मण ने इन्द्र के वज्र के समान तीक्ष्ण, जलयुक्त, सुन्दर पंखयुक्त तथा चमकते हुए एक अन्य भाले द्वारा, जो कान तक खींचकर छोड़ा जाता था, युद्धभूमि में विचरते हुए इन्द्रजित के सारथि का सिर शीघ्रता से धड़ से अलग कर दिया। वह वज्र के समान बाण छूटते ही हथेली की ध्वनि के समान सीटी की ध्वनि करता हुआ आगे बढ़ा।
श्लोक 42-43: सारथी के मारे जाने पर, मंदोदरी का पुत्र इंद्रजीत, जो अत्यंत शक्तिशाली था, स्वयं सारथी का दायित्व संभालता था - वह घोड़ों को नियंत्रित करता और फिर धनुष भी चलाता था। दर्शकों की दृष्टि में यह एक अद्भुत बात थी कि वह युद्धभूमि में सारथी का कर्तव्य भी निभाता था।
श्लोक 44: जब भी इन्द्रजीत घोड़ों को रोकने के लिए हाथ उठाता, लक्ष्मण उसे तीखे बाणों से बींध देते और जब वह युद्ध के लिए धनुष उठाता, तो उसके घोड़ों पर बाणों से आक्रमण हो जाता।
श्लोक 45: सुमित्रकुमार लक्ष्मण ने शीघ्रतापूर्वक उन छिद्रों (बाणों के अवसर) में हाथ डालकर युद्धस्थल में निर्भय होकर विचरण करने वाले इन्द्रजित को अपने बाणों के समूहों से बड़ी पीड़ा पहुँचाई॥45॥
श्लोक 46: युद्धभूमि में अपने सारथी को मारा गया देखकर रावण के पुत्र ने युद्ध के प्रति अपना उत्साह त्याग दिया। वह शोक में डूब गया।
श्लोक 47: उस राक्षस के मुख पर दुःखी भाव देखकर वानर योद्धा बहुत प्रसन्न हुए और लक्ष्मण की बहुत प्रशंसा करने लगे॥47॥
श्लोक 48: तत्पश्चात् प्रमाथी, रभ, शरभ और गन्धमादन - ये चार वानर देव अमृत से परिपूर्ण होकर अपना महान वेग दिखाने लगे ॥48॥
श्लोक 49: वे चारों वानर अत्यंत बलवान और निर्भय थे। वे अचानक इंद्रजीत के चारों घोड़ों पर झपटे।
श्लोक 50: उन पर्वताकार वानरों के भार से कुचले जाने के कारण उन घोड़ों के मुख से रक्त बहने लगा।
श्लोक 51: घोड़े कुचलकर टुकड़े-टुकड़े हो गए और निर्जीव होकर भूमि पर गिर पड़े। घोड़ों को मारकर और इंद्रजीत के विशाल रथ को नष्ट करके, चारों वानर पुनः बड़े वेग से उछलकर लक्ष्मण के पास आकर खड़े हो गए।
श्लोक 52: सारथी तो पहले ही मारा जा चुका था। जब घोड़े भी मारे गए, तब रावण का पुत्र रथ से कूद पड़ा और बाणों की वर्षा करता हुआ सुमित्रा के पुत्र की ओर बढ़ा।
श्लोक 53: उस समय इन्द्र के समान पराक्रमी लक्ष्मण ने श्रेष्ठ घोड़ों द्वारा मारे जाने पर पैदल युद्ध करते हुए समरभूमि में तीक्ष्ण एवं उत्तम बाणों की वर्षा की और अपने बाणों के प्रहार से इन्द्रजित को अत्यन्त घायल कर दिया ॥53॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)