ramayan 6.84.5: श्री रामचन्द्रजी को लज्जित और शोक से पीड़ित देखकर विभीषण का हृदय आन्तरिक शोक से भर गया। उन्होंने पूछा - 'यह क्या है?'॥5॥ | ramayan सर्ग 6.84: विभीषण का श्रीराम को इन्द्रजित की माया का रहस्य बताकर सीता के जीवित होने का विश्वास दिलाना और लक्ष्मण को सेना सहित निकुम्भिला-मन्दिर में भेजने के लिये अनुरोध करना । ramayan काण्ड 6: युद्ध काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 6: युद्ध काण्ड » सर्ग 84: विभीषण का श्रीराम को इन्द्रजित की माया का रहस्य बताकर सीता के जीवित होने का विश्वास दिलाना और लक्ष्मण को सेना सहित निकुम्भिला-मन्दिर में भेजने के लिये अनुरोध करना » श्लोक 5



श्लोक 6.84.5
व्रीडितं शोकसंतप्तं दृष्ट्वा रामं विभीषण:। अन्तर्दु:खेन दीनात्मा किमेतदिति सोऽब्रवीत्॥ ५॥


अनुवाद
श्री रामचन्द्रजी को लज्जित और शोक से पीड़ित देखकर विभीषण का हृदय आन्तरिक शोक से भर गया। उन्होंने पूछा - 'यह क्या है?'॥5॥

Seeing Shri Ramchandraji ashamed and grief stricken, Vibhishan's heart was filled with inner sorrow. He asked - 'What is this?'॥ 5॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)