ramayan 6.76.83: उन दोनों के पैरों के आघात से पृथ्वी धँसने लगी। वरुणालय अपनी उछलती हुई लहरों के साथ समुद्र में ज्वार के समान आ गया। 83॥ | ramayan सर्ग 6.76: अङ्गद के द्वारा कम्पन और प्रजङ्घका द्विविद के द्वारा शोणिताक्षका, मैन्द के द्वारा यूपाक्षका और सुग्रीव के द्वारा कुम्भ का वध । ramayan काण्ड 6: युद्ध काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 6: युद्ध काण्ड » सर्ग 76: अङ्गद के द्वारा कम्पन और प्रजङ्घका द्विविद के द्वारा शोणिताक्षका, मैन्द के द्वारा यूपाक्षका और सुग्रीव के द्वारा कुम्भ का वध » श्लोक 83



श्लोक 6.76.83
तयो: पादाभिघाताच्च निमग्ना चाभवन्मही। व्याघूर्णिततरङ्गश्च चुक्षुभे वरुणालय:॥ ८३॥


अनुवाद
उन दोनों के पैरों के आघात से पृथ्वी धँसने लगी। वरुणालय अपनी उछलती हुई लहरों के साथ समुद्र में ज्वार के समान आ गया। 83॥

Due to the impact of the feet of both of them the earth started sinking down. Varunalaya with its swinging waves came like a tide in the sea. 83॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)