ramayan 6.76.44: उस महाबली योद्धा ने उस चट्टान को राक्षस पर फेंका; किन्तु कुम्भ ने पांच चमकते बाणों से उसे टुकड़े-टुकड़े कर दिया। | ramayan सर्ग 6.76: अङ्गद के द्वारा कम्पन और प्रजङ्घका द्विविद के द्वारा शोणिताक्षका, मैन्द के द्वारा यूपाक्षका और सुग्रीव के द्वारा कुम्भ का वध । ramayan काण्ड 6: युद्ध काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 6: युद्ध काण्ड » सर्ग 76: अङ्गद के द्वारा कम्पन और प्रजङ्घका द्विविद के द्वारा शोणिताक्षका, मैन्द के द्वारा यूपाक्षका और सुग्रीव के द्वारा कुम्भ का वध » श्लोक 44



श्लोक 6.76.44
तां शिलां तु प्रचिक्षेप राक्षसाय महाबल:। बिभेद तां शिलां कुम्भ: प्रसन्नै: पञ्चभि: शरै:॥ ४४॥


अनुवाद
उस महाबली योद्धा ने उस चट्टान को राक्षस पर फेंका; किन्तु कुम्भ ने पांच चमकते बाणों से उसे टुकड़े-टुकड़े कर दिया।

That mighty warrior threw that rock at the demon; but Kumbha broke it into pieces with five shining arrows.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)