ramayan 6.66.30: ऐसा कहकर भयानक नेत्रों वाले कुम्भकर्ण को आते देख सभी वानर सेनापति विभिन्न दिशाओं में शरण लेने लगे। | ramayan सर्ग 6.66: कुम्भकर्ण के भय से भागे हुए वानरों का अङ्गद द्वारा प्रोत्साहन और आवाहन, कुम्भकर्ण द्वारा वानरों का संहार । ramayan काण्ड 6: युद्ध काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 6: युद्ध काण्ड » सर्ग 66: कुम्भकर्ण के भय से भागे हुए वानरों का अङ्गद द्वारा प्रोत्साहन और आवाहन, कुम्भकर्ण द्वारा वानरों का संहार » श्लोक 30



श्लोक 6.66.30
एतावदुक्त्वा वचनं सर्वे ते भेजिरे दिश:। भीमं भीमाक्षमायान्तं दृष्ट्वा वानरयूथपा:॥ ३०॥


अनुवाद
ऐसा कहकर भयानक नेत्रों वाले कुम्भकर्ण को आते देख सभी वानर सेनापति विभिन्न दिशाओं में शरण लेने लगे।

Having said this, seeing the terrible-eyed Kumbhakarna approaching, all the monkey leaders took refuge in various directions.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)