ramayan 6.65.54: उस महान पर्वतरूपी राक्षस को देखकर समस्त वानर वायु से उड़े हुए बादलों के समान तुरंत ही सब दिशाओं में भाग गए ॥ 54॥ | ramayan सर्ग 6.65: कुम्भकर्ण की रणयात्रा । ramayan काण्ड 6: युद्ध काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 6: युद्ध काण्ड » सर्ग 65: कुम्भकर्ण की रणयात्रा » श्लोक 54



श्लोक 6.65.54
ते दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं वानरा: पर्वतोपमम्। वायुनुन्ना इव घना ययु: सर्वा दिशस्तदा॥ ५४॥


अनुवाद
उस महान पर्वतरूपी राक्षस को देखकर समस्त वानर वायु से उड़े हुए बादलों के समान तुरंत ही सब दिशाओं में भाग गए ॥ 54॥

On seeing that great mountain-like demon, all the monkeys immediately fled in all directions like clouds blown by the wind. ॥ 54॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)