Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 ramayan 6.60.45-47: वे घोड़े, ऊँट, गधे और हाथियों को लाठियों, चाबुकों और अंकुशों से उस पर मारने लगे। अपनी पूरी शक्ति लगाकर वे भेरी, मृदंग और शंख बजाने लगे और साथ ही बड़े-बड़े काष्ठ, डंडे और मूसलों से, जिन्हें उन्होंने पूरे बल से उठा लिया था, उसके शरीर के अंगों पर प्रहार करने लगे। पर्वतों और वनों सहित सारी लंका उस महान् शब्द से गूंज उठी, परंतु कुंभकर्ण न जागा, न जागा॥45-47॥ | ramayan सर्ग 6.60: अपनी पराजय से दुःखी रावण की आज्ञा से सोये कुम्भकर्ण का जगाया जाना और उसे देखकर वानरों का भयभीत होना । ramayan काण्ड 6: युद्ध काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
वे घोड़े, ऊँट, गधे और हाथियों को लाठियों, चाबुकों और अंकुशों से उस पर मारने लगे। अपनी पूरी शक्ति लगाकर वे भेरी, मृदंग और शंख बजाने लगे और साथ ही बड़े-बड़े काष्ठ, डंडे और मूसलों से, जिन्हें उन्होंने पूरे बल से उठा लिया था, उसके शरीर के अंगों पर प्रहार करने लगे। पर्वतों और वनों सहित सारी लंका उस महान् शब्द से गूंज उठी, परंतु कुंभकर्ण न जागा, न जागा॥45-47॥
They started beating the horses, camels, donkeys and elephants on him with sticks, whips and goads. Using all their strength, they started playing Bheri, Mridangam and Conch and also started attacking his body parts with huge wooden sticks, sticks and pestles, which they had picked up with full force. The whole of Lanka including the mountains and forests echoed with that great noise, but Kumbhakarna did not wake up, did not wake up. 45-47॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
