श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 6: युद्ध काण्ड  »  सर्ग 59: प्रहस्त की मृत्यु से दुःखी रावण का युद्ध के लिये पधारना, लक्ष्मण का युद्ध में आना, श्रीराम से परास्त होकर रावण का लङ्का जाना  »  श्लोक 128
 
 
श्लोक  6.59.128 
ज्याशब्दमकरोत् तीव्रं वज्रनिष्पेषनिष्ठुरम्।
गिरा गम्भीरया रामो राक्षसेन्द्रमुवाच ह॥ १२८॥
 
 
अनुवाद
उन्होंने अपने धनुष से एक तीखी ध्वनि उत्पन्न की, जो वज्र से भी अधिक कठोर थी। इसके बाद श्री रामचंद्रजी राक्षसराज रावण से गम्भीर वाणी में बोले-॥128॥
 
He produced a sharp sound from his bow, which was harsher than the thunderbolt. After this, Shri Ramchandraji spoke to the demon king Ravana in a deep voice -॥128॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)