ramayan 6.49.30-31: भगवान् राम का यह विलाप सुनकर सभी भूरे नेत्रों वाले वानरों के नेत्रों से आँसू बहने लगे ॥30-31॥ | ramayan सर्ग 6.49: श्रीराम का सचेत हो लक्ष्मण के लिये विलाप करना और स्वयं प्राणत्याग का विचार करके वानरों को लौट जाने की आज्ञा देना । ramayan काण्ड 6: युद्ध काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 6: युद्ध काण्ड » सर्ग 49: श्रीराम का सचेत हो लक्ष्मण के लिये विलाप करना और स्वयं प्राणत्याग का विचार करके वानरों को लौट जाने की आज्ञा देना » श्लोक 30-31



श्लोक 6.49.30-31
शुश्रुवुस्तस्य ये सर्वे वानरा: परिदेवितम्॥ ३०॥ वर्तयांचक्रिरेऽश्रूणि नेत्रै: कृष्णेतरेक्षणा:॥ ३१॥


अनुवाद
भगवान् राम का यह विलाप सुनकर सभी भूरे नेत्रों वाले वानरों के नेत्रों से आँसू बहने लगे ॥30-31॥

All the brown-eyed monkeys who heard this lamentation of Lord Rama started shedding tears from their eyes. ॥30-31॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)