वीक्षमाणा दिश: सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च वानरा:।
तृणेष्वपि च चेष्टत्सु राक्षसा इति मेनिरे॥ ४॥
अनुवाद
वे सब वानर सब ओर, ऊपर-नीचे, अगल-बगल देखते रहते थे और यदि तिनके भी हिल जाते तो समझते थे कि राक्षस आ गए हैं ॥4॥
All those monkeys kept looking in all directions, up and down and side to side, and if even the straws moved they would think that the demons had come. ॥ 4॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
