सर्ग 47: वानरों द्वारा श्रीराम और लक्ष्मण की रक्षा, सीता को पुष्पकविमान द्वारा श्रीराम और लक्ष्मण का दर्शन कराना और सीता रुदन
श्लोक 1: जब रावणकुमार इन्द्रजीत अपना कार्य पूरा करके लंका को चले गए, तब समस्त श्रेष्ठ वानरों ने श्री रघुनाथजी को चारों ओर से घेर लिया और उनकी रक्षा करने लगे॥1॥
श्लोक 2-3: हनुमान, अंगद, नील, सुषेण, कुमुद, नल, गज, गवाक्ष, गव्य, शरभ, गंधमादन, जाम्बवान, ऋषभ, स्कन्ध, रम्भ, शतबली और पृथु- इन सभी ने सावधान होकर अपनी सेना का व्यूह बनाया और हाथ में वृक्ष लेकर चारों ओर से रक्षा करने लगे। 2-3॥
श्लोक 4: वे सब वानर सब ओर, ऊपर-नीचे, अगल-बगल देखते रहते थे और यदि तिनके भी हिल जाते तो समझते थे कि राक्षस आ गए हैं ॥4॥
श्लोक 5: उधर रावण ने हर्ष में भरकर अपने पुत्र इन्द्रजित को विदा किया और उन राक्षसों को बुलाया जो उस समय सीता की रक्षा कर रहे थे॥5॥
श्लोक 6: आज्ञा पाकर त्रिजटा आदि राक्षसियाँ उनके पास आईं। तब दैत्यराज ने हर्ष में भरकर उन राक्षसों से कहा -॥6॥
श्लोक 7: तुम सब लोग जाकर विदेहकुमारी सीता से कहो कि इन्द्रजित ने राम और लक्ष्मण को मार डाला है। फिर सीता को पुष्पकविमान पर बिठाकर युद्धभूमि में ले जाओ और उसे उन दोनों मारे गए भाइयों को दिखाओ॥7॥
श्लोक 8: उसका पति, जिसकी रक्षा के लिए वह गर्व से मेरे पास नहीं आई थी, युद्ध के किनारे पर उसके भाई के साथ मारा गया। 8.
श्लोक 9: अब मिथिला की पुत्री सीता को उनसे कोई आशा नहीं रहेगी। वह समस्त आभूषणों से सुसज्जित होकर, समस्त भय और संशय को त्यागकर मेरे सामने उपस्थित होगी।॥9॥
श्लोक 10-11h: आज युद्धभूमि में राम और लक्ष्मण को मृत्यु के ग्रास में पड़े देखकर वह उनसे अपना मन हटा लेगी और अपने लिए कोई दूसरा आश्रय न देखकर बड़ी-बड़ी आँखों वाली सीता निराश होकर स्वयं मेरे पास आएगी।॥10 1/2॥
श्लोक 11-12h: दुष्टबुद्धि रावण के उन वचनों को सुनकर समस्त राक्षसियाँ 'बहुत अच्छा' कहकर उस स्थान पर गईं, जहाँ पुष्पक विमान था।
श्लोक 12-13h: रावण की आज्ञा से राक्षसियाँ पुष्पक विमान को अशोक वाटिका में बैठी हुई मिथिलेश कुमारी के पास ले आईं।
श्लोक 13-14h: उन राक्षसियों ने पति शोक से व्याकुल सीता को तुरन्त पुष्पक विमान पर बिठा दिया।
श्लोक 14-15: सीता को पुष्पकविमान पर बिठाकर त्रिजटा सहित वे राक्षसियाँ उन्हें राम और लक्ष्मण का दर्शन कराने के लिए चल पड़ीं। इस प्रकार रावण ने उन्हें ध्वजाओं और पताकाओं से सुसज्जित लंकापुरी में घुमाया। 14-15॥
श्लोक 16: इधर राक्षसराज रावण ने हर्ष में भरकर लंका में सर्वत्र घोषणा कर दी कि इन्द्रजित के हाथों रणभूमि में राम और लक्ष्मण मारे गए॥16॥
श्लोक 17: त्रिजटा के साथ उस विमान में बैठकर सीता ने युद्धस्थल में मारी गई वानरों की समस्त सेनाओं को देखा॥17॥
श्लोक 18: उन्होंने देखा कि मांसभक्षी राक्षस तो अंदर प्रसन्नतापूर्वक बैठे हैं, परंतु राम और लक्ष्मण के पास खड़े वानर अत्यंत दुःखी हैं ॥18॥
श्लोक 19: तत्पश्चात् सीता ने देखा कि दोनों भाई श्री राम और लक्ष्मण बाणों से घायल होकर अचेत होकर बाणों की शय्या पर पड़े हैं॥19॥
श्लोक 20: दोनों वीरों के कवच टूट गये थे, उनके धनुष-बाण एक ओर पड़े थे, उनके सारे शरीर बाणों से छिदे हुए थे और वे बाणों के समूह से बने पुतलों के समान भूमि पर पड़े थे।
श्लोक 21-22: वे दोनों भाई, कमलनेत्र वाले अग्निपुत्र राम और लक्ष्मण, जो समस्त मनुष्यों में श्रेष्ठ योद्धा थे, शाखा और विशाखा के समान बाणों के समूह के बीच सो रहे थे। उन दोनों वीरों को बाणों की शय्या पर उस अवस्था में लेटे हुए देखकर सीता शोक से पीड़ित होकर करुण स्वर में उच्च स्वर से विलाप करने लगीं।
श्लोक 23: निष्कलंक स्वरूप वाली श्यामलोचना जननन्दिनी सीता अपने पति श्री राम और देवर लक्ष्मण को धूल में लोटते देखकर फूट-फूटकर रोने लगीं॥23॥
श्लोक 24: उसके नेत्रों से आँसू बह रहे थे और उसका हृदय शोक से पीड़ित था। देवताओं के समान बलवान अपने भाइयों को उस दशा में देखकर वह शोक और चिन्ता में डूब गई, उनकी मृत्यु के भय से वह इस प्रकार बोली॥ 24॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)