श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 6: युद्ध काण्ड  »  सर्ग 41: श्रीराम का सुग्रीव को दुःसाहस से रोकना, लङ्का के चारों द्वारों पर वानरसैनिकों की नियक्ति, रामदत अङद का रावण के महल में पराक्रम तथा वानरों के आक्रमण से राक्षसों को भय  »  श्लोक 92
 
 
श्लोक  6.41.92 
रावणस्तु परं चक्रे क्रोधं प्रासादधर्षणात्।
विनाशं चात्मन: पश्यन् नि:श्वासपरमोऽभवत्॥ ९२॥
 
 
अनुवाद
अपने महल के नष्ट हो जाने से रावण बहुत क्रोधित हुआ, किन्तु जब उसने देखा कि विनाश का समय आ गया है, तो उसने राहत की साँस ली।
 
Ravana became very angry due to the destruction of his palace, but when he saw that the hour of destruction had arrived, he heaved a sigh of relief. 92.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)