श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 6: युद्ध काण्ड  »  सर्ग 41: श्रीराम का सुग्रीव को दुःसाहस से रोकना, लङ्का के चारों द्वारों पर वानरसैनिकों की नियक्ति, रामदत अङद का रावण के महल में पराक्रम तथा वानरों के आक्रमण से राक्षसों को भय  »  श्लोक 49
 
 
श्लोक  6.41.49 
अद्भुतश्च विचित्रश्च तेषामासीत् समागम:।
तत्र वानरसैन्यानां शलभानामिवोद‍्गम:॥ ४९॥
 
 
अनुवाद
वहाँ उन वानर सेनाओं का एकत्र होना टिड्डियों के झुंड के उत्पन्न होने के समान आश्चर्यजनक और विचित्र था।
 
There the gathering of those monkey armies was astonishing and strange as the origin of a swarm of locusts.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)