सर्ग 36: माल्यवान् पर आक्षेप और नगर की रक्षा का प्रबन्ध करके रावण का अपने अन्तःपुर में जाना
श्लोक 1: दुष्टात्मा दशमुख रावण काल के वश में हो रहा था, अतः वह माल्यवान के हितकारी वचनों को भी सहन नहीं कर सका।
श्लोक 2: वह क्रोध से भर गया। उसकी आँखें क्रोध से घूमने लगीं। उसने भौंहें चढ़ाकर माल्यवान से कहा-॥2॥
श्लोक 3: शत्रु का पक्ष लेकर मेरे हित के लिए तुमने जो कठोर वचन कहे हैं, वे मेरे कानों तक पूरी तरह नहीं पहुँचे हैं।
श्लोक 4: बेचारा राम तो एक मनुष्य मात्र है, जिसने कुछ वानरों का आश्रय लिया है। पिता के त्याग देने पर वह वन में शरण ले रहा है। उसमें ऐसी क्या विशेषता है कि तुम उसे इतना शक्तिशाली समझते हो?॥4॥
श्लोक 5: मैं दैत्यों का स्वामी हूँ और सब प्रकार के पराक्रमों से युक्त हूँ। देवताओं के हृदय में भी भय उत्पन्न करता हूँ; फिर तुम मुझे राम से क्यों तुच्छ समझते हो?॥5॥
श्लोक 6: तुमने मुझसे जो कटु वचन कहे हैं, उनके विषय में मुझे संदेह है कि या तो तुम मुझ जैसे वीर पुरुष से द्वेष रखते हो, अथवा शत्रुओं से मिले हुए हो, अथवा शत्रुओं ने तुम्हें ऐसा कहने या करने के लिए उकसाया है।॥6॥
श्लोक 7: कौन ऐसा शास्त्रज्ञ है जो शत्रु से प्रोत्साहन प्राप्त किये बिना, अपने राज्य में प्रतिष्ठित तथा प्रभावशाली व्यक्ति से कठोर वचन बोल सकता है?
श्लोक 8: कमल के समान सुन्दर सीता को वन से वापस ले आने के बाद अब मैं राम के भय से उसे कैसे वापस भेज सकता हूँ?॥8॥
श्लोक 9: मैं कुछ ही दिनों में करोड़ों वानरों से घिरे हुए राम, सुग्रीव और लक्ष्मण को अन्य लोगों सहित मार डालूँगा; यह तुम अपनी आँखों से देखोगे॥9॥
श्लोक 10: जिसके सामने देवता भी द्वंद्वयुद्ध में टिक नहीं सकते, वह रावण युद्ध में किससे डरेगा?॥10॥
श्लोक 11: "मैं बीच में मुखर हो जाऊँगा, परन्तु किसी के सामने झुक न सकूँगा। यह मेरा स्वाभाविक दोष है और मेरे स्वभाव का विरोध करना किसी के लिए भी कठिन है ॥11॥
श्लोक 12: यदि संयोगवश राम ने समुद्र पर सेतु बना दिया, तो इसमें आश्चर्य की क्या बात है, जिससे तुम इतने भयभीत हो?॥12॥
श्लोक 13: मैं आपसे शपथपूर्वक कहता हूँ कि जो राम अपनी वानर सेना सहित समुद्र पार कर गए हैं, वे यहाँ से जीवित वापस नहीं लौट सकेंगे।’ ॥13॥
श्लोक 14: रावण को ऐसी बातें कहते देख और क्रोध एवं अप्रसन्नता से भरकर माल्यवान बहुत लज्जित हुआ और उसने कोई उत्तर नहीं दिया ॥14॥
श्लोक 15: माल्यवान ने राजा को 'राजा की जय हो' ऐसा विजयसूचक आशीर्वाद देकर विधिपूर्वक प्रोत्साहित किया और उनसे अनुमति लेकर वह अपने घर चला गया॥15॥
श्लोक 16: तत्पश्चात् राक्षस रावण ने अपने मन्त्रियों के साथ आपस में विचार-विमर्श करके लंका की रक्षा का तुरन्त प्रबन्ध कर लिया ॥16॥
श्लोक 17-18: उन्होंने पूर्वी द्वार की रक्षा के लिए राक्षस प्रहस्त को, दक्षिणी द्वार पर महापार्श्व और महोदर को तथा पश्चिमी द्वार पर अपने महान मायावी पुत्र इंद्रजित को तैनात किया। वे अनेक राक्षसों से घिरे हुए थे।
श्लोक 19: तत्पश्चात् शुक और सारण को रक्षा के लिए नगर के उत्तरी द्वार पर जाने का आदेश देकर रावण ने अपने मंत्रियों से कहा, 'मैं स्वयं भी उत्तरी द्वार पर जाऊँगा।'॥19॥
श्लोक 20: नगर के मध्य में स्थित शिविर में उसने अत्यन्त बलवान और वीर राक्षस विरुपाक्ष को तथा अनेक राक्षसों को रखा।
श्लोक 21: इस प्रकार लंका में पुरी की रक्षा का प्रबंध करके राक्षस-मुख वाला रावण अपनी तृप्ति कर लेने वाला समझने लगा ॥21॥
श्लोक 22: इस प्रकार नगर की सुरक्षा के लिए समुचित प्रबंध करने का आदेश देकर रावण ने अपने सभी मंत्रियों को विदा किया और विजयसूचक आशीर्वाद प्राप्त कर अपने समृद्ध एवं विशाल आंतरिक कक्ष में चला गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)