ऐसा कहकर तथा राक्षसराज रावण की भावनाओं की परीक्षा करके श्रेष्ठ मन्त्रियों में श्रेष्ठ पराक्रमी एवं साहसी माल्यवान रावण की ओर देखते हुए चुप हो गये।
Having said this and having tested the feelings of the demon king Ravana, the mighty and courageous Malyavan, the best of the best ministers, became silent while looking at Ravana.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चत्रिंश: सर्ग: ॥ ३ ५॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें पैंतीसवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ३ ५॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
