तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रताम्।
समाश्वसिहि वैदेहि मा भूत् ते मनसो व्यथा।
उक्ता यद् रावणेन त्वं प्रयुक्तश्च स्वयं त्वया॥ ५॥
सखीस्नेहेन तद् भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम्।
लीनया गहने शून्ये भयमुत्सृज्य रावणात्।
तव हेतोर्विशालाक्षि नहि मे रावणाद् भयम्॥ ६॥
अनुवाद
सखी के स्नेहवश उन्होंने महान व्रत धारण करने वाली सीता को आश्वासन दिया - 'विदेहनन्दिनी! धैर्य रखो। तुम्हारे हृदय में किसी प्रकार की पीड़ा न हो। डरपोक! रावण ने तुमसे जो कुछ कहा है और तुमने स्वयं उसे जो कुछ उत्तर दिया है, वह सब मैंने अपनी सखी के स्नेह के कारण ही सुना है। विशाललोचने! तुम्हारे लिए ही मैं रावण का भय त्यागकर अशोक वाटिका के एक गहन निर्जन स्थान में छिपकर सब कुछ सुन रहा था। मुझे रावण का कोई भय नहीं है॥ 5-6॥
Out of affection for a friend, she assured Sita, who was observing a great vow - 'Videhanandini! Have patience. There should be no pain in your heart. Timid! Whatever Ravana has said to you and whatever reply you yourself have given to him, I have heard it all because of my affection for my friend. Vishallochane! For your sake, leaving the fear of Ravana, I was hiding in a deep and deserted place in Ashok Vatika and listening to everything. I have no fear of Ravana.॥ 5-6॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
