ramayan 6.30.7: ज्यों ही मैं उस सेना में घुसकर उसकी चाल देखने लगा, त्यों ही विभीषण के साथ आए राक्षसों ने मुझे पहचान लिया और बलपूर्वक मुझे पकड़कर बार-बार घुमाने लगे॥ 7॥ | ramayan सर्ग 6.30: रावण के भेजे हुए गुप्तचरों एवं शार्दूल का उससे वानर-सेना का समाचार बताना और मुख्य-मुख्य वीरों का परिचय देना । ramayan काण्ड 6: युद्ध काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 6: युद्ध काण्ड » सर्ग 30: रावण के भेजे हुए गुप्तचरों एवं शार्दूल का उससे वानर-सेना का समाचार बताना और मुख्य-मुख्य वीरों का परिचय देना » श्लोक 7



श्लोक 6.30.7
प्रविष्टमात्रे ज्ञातोऽहं बले तस्मिन् विचारिते। बलाद् गृहीतो रक्षोभिर्बहुधास्मि विचारित:॥ ७॥


अनुवाद
ज्यों ही मैं उस सेना में घुसकर उसकी चाल देखने लगा, त्यों ही विभीषण के साथ आए राक्षसों ने मुझे पहचान लिया और बलपूर्वक मुझे पकड़कर बार-बार घुमाने लगे॥ 7॥

As soon as I entered that army and began to observe its movements, the demons accompanying Vibhishana recognised me and forcibly caught hold of me and turned me around repeatedly.॥ 7॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)